TÜLOMSAŞ 100 Jajab Tilmaamo Dood-dhaliye Qalabka Wareejinta Badeecadda

qandaraasluhu
WAXAA LAGA BILAABO GARGAARKA SHAQAALAHA LAGA BIXIYO HAWL
TIXRAACA MAS'UULIYADDA FOOMKA
qandaraasluhu
MASUULIYADDA ADEEGYADA SIYAASADDA ISTICMAALKA ISTICMAALKA MUDDADA MADAXWEYNE KU SAABSAN
HAWLGALINTA NIDAAMKA HUBINTA
(Wixii dalxiisayaasha gudaha iyo kuwa ajnabiga ah)
(LOOGU TALAGALAY QAABKA IYO KA QAYBGALKA)
LAMBAR AMA LAMBAR: 82.02 / (3) .1441
PRE-SIDA CODSIGA: 82.02 / (3) .1441
I - KU SAABSAN TALEEFAN IYO WAXYAABAHA LAGA HELAYO DHIBAATOOYINKA
I - KU SAABSAN DHALINYARADA IYO WAXYAABAHA LA XIDHIIDHA DHALINYARADA BIDS
Qodobka 1 - Macluumaadka Maamulka
Qodobka-1 Macluumaadka Heshiiska Qandaraaska
1.1. Maamulka;
1.1. Heshiiska Shirkadda;
a) Magaca: Qandaraasluhu, Turkey tareenka iyo Engine Industry Inc.
a) Magaca: TULOMSAS, Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc.
b) Cinwaanka: Ahmet Digaag Avenue 26490 ESKİŞEHİR / TURKEY
b) Cinwaanka: Ahmet Digaag Avenue 26490 ESKİŞEHİR / TURKEY
c) Lambarka telefoonka: + 90 222 224 00 00
c) Lambarka telefoonka: + 90 222 224 00 00
d) Tirada Fax: + 90 222 225 72 72
c) Lambarka Fax: + 90 222 225 72 72
d) cinwaanka e-mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
d) Cinwaanka E-Mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) Magaca iyo magaca qoyska ee shaqaaluhu: Gunay GÜVENİR
e) Magaca, magaca qoyska / magaca shaqaalaha la xiriira: Gunay GÜVENİR
1.2. Kuwa hindise-bixiyeyaashu waxay heli karaan macluumaad ku saabsan hindisada iyagoo la xariiraya shaqaalaha cinwaanada iyo lambarada kor ku xusan.
1.2. Kuwa hindise-bixiyeyaashu waxay heli karaan macluumaadka lagama maarmaanka ah ee hindisada.
lambarada.
Qodobka 2 - Macluumaadka ku saabsan mawduuca soo iibsiga
Qodobka 2 - Macluumaadka la xiriira mawduuca hindisada
2.1. Alaabada oo ku xiran hindise;
2.1. Macluumaadka ku saabsan badeecada, oo ah mawduuca hindisada;
a) Magaca: Shirkadda 100 Sheyga Diyaargarowga Qalabka Wareejinta
a) Faahfaahin: 100 Pcs Baaskiil Dumarka ah (Daaro Goob)
b) Haddii ay jiraan xeerar:
b) Haddii ay jirto
c) Tirada iyo nooca: 100Case Sawirid Jaangooyo Qorshaha Gaadiidka Qodobbada
c) Tirada iyo nooca: 100 Pcs Qalabka Dabka Qaadan
j) Goobta Gaadiidka:
j) Goobta bixinta:
Hantidhawriyeyaasha gudaha: TÜLOMSAŞ Waaxda Qalabka / ESKİŞEHİR
Hantidhawrka gudaha: TÜLOMSAŞ Agaasinka Guud / ESKİŞEHİR
Waayo, hindise shisheeye: FOB weel guriguu dhigtay (sida on board) PORT OF dejinta weyn ama FC
(Gawaarida gawaarida) iyo CIF ......... .. Port ama CIP ....... Port / TURKEY
2
(Maamulka ayaa go'aan ka gaari doona bixinta FOB / FCA / CIF.)
Shirkadaha ajnabiga ah: FOB VESSEL STOWED (guddi) Guddi ka socota ama FCA TRUCK (baabuur) iyo CIF ...
CIP Port .. Port / TURKEY (Qandaraas-bixin) ayaa go'aan ka gaari doona bixinta FOB / FCA / CIF / CIP)
waxey Dibadda inay dalab on FOB / FCA iyo CIF qiimaha / CIP, in warqad dalab oo kala duwan
Waa in la soo saari doonaa. Haddii aan la cayimin, dalabku wuxuu noqon doonaa waxba kama jiraan.
Hantida la siin doono hindise-bixiyeyaasha ajnabiga ah waxaa bixin doona FOB / FCA iyo xarumaha CIF / CIP iyo qiimaha oo dhan.
Xaalad kasta oo lagama aqbalo lama aqbalayo.
d) Macluumaad kale oo ku saabsan iibsashada (haddii ay jirto):
d) Macluumaadka kale:
Qodobka 3-Tender iyo waqtiga kama dambaysta ah ee bixinta hindisooyinka iyo waqtiyada loo qabtay
Qodobka 3 - Macluumaadka Ku Saabsan Qandaraaska
3.1. a) Lambarka diiwaangelinta codka: 2012 / 76697
a) PPO (Hay'adda Wax Soo iibsiga Dadweynaha) waxay diwaangelisaa: 2012 / 76697
b) Habsocodka hindisada: Hantida furan
b) Habka Tijaabinta Hannaanka Furan
c) cinwaanka araajida soo jeedin: qandaraasle The General Directorate Ahmet Digaag Avenue 26490 Eskisehir / TURKEY
c) Place ee gudbinta Tartannada: qandaraasle The General Directorate Ahmet Digaag Avenue 26490 Eskisehir / TURKEY
d) cinwaanka iibsiga: qandaraasle The General Directorate Ahmet Digaag Avenue 26490 Eskisehir / TURKEY
d) Wuxuu la hadli halkaas oo jilicsan ayaa la qaban doonaa: qandaraasle The General Directorate Ahmet Digaag Avenue 26490 Eskisehir / TURKEY
d) Qandaraaska (taariikhda dhammaadka): 10.07.2012
d) Taariikhda hindise-bixinta (Wakhtiga kama dambaysta ah: 10.07.2012
e) Saacad-xadhig (kama dambays) saacad: 14.00
e) Waqtiyada hindise-bixinta (Ugu dambeyn): 14: 00
f) Goobta shir guddida qandaraaska: TÜLOMSAŞ Guddiga Wadajirka Shirweynaha
f) Goobta kulanka guddiga qandaraaska: TÜLOMSAŞ Guddiga Soo iibsiga, Qaybta Soodhada Waaxda Qaybta Wax-gadashada
3.2. Dalabaadka waxaa loo gudbin karaa meeshii la sheegey ilaa taariikhda iyo wakhtiga hindisada (muddada kama dambaysta ah)
waxaa sidoo kale lagu diri karaa boostada. Dalabyada aan gaari karin shirkadda qandaraas-qaadashada ilaa waqtiga kama dambeysta ah ee hindisada
qaadin.
3.2. Dalabaadka waxaa laga yaabaa in la soo gudbiyo wakhtiga kama dambaysta ah
waxaa loo diraa warqad diiwaangashan. Dalabaadka aan helin Shirkadda Heshiiska.
3.3. Codsiyada loo gudbiyay ama ay heleen Heshiiska Shirkadda laguma noqon doono sabab kasta, marka laga reebo kiiska soo gudbinta.
3.3. Dalabyada lama heli karo sabab kasta
Warqada.
3.4. Haddii taariikhda hindisadu ay ku dhacdo fasaxa, hindisada waa la qaban doonaa maalinta ugu horeysa ee ganacsiga kadib
iyo qandaraasyada la soo gudbiyey waqtigan la aqbalo.
3.4. Haddii ay dhacdo in taariikhda la go'aamiyo, hindisadu waxay la kulmeysaa fasax
maalmaha shaqada ka dib fasaxyada iyo dalabyada.
3.5. Haddii saacadaha shaqadu isbedelo kadib taariikhda ogeysiinta, hindisada waa la qaban doonaa waqtiga kor ku xusan.
3.5. Xitaa haddii ay jirto isbedel saacadaha lagu sheegay, hindisada waa la qabtaa waqtiga kor ku xusan.
3.6. goob wakhtiga Radio Turkey iyo Television Corporation (TRT) waxay ku salaysan yihiin goob waqtiga qaranka.
3.6. Hay'adda Raadiyaha iyo Telefishanka Turkiga (TRT) ayaa loo qaadi doonaa saldhigga.
Qodobka 4- Soo iibsiga iyo soo iibsiga qoraalka warbixinta
Qodobka 4 - Hormarinta iyo helitaanka dukumiintiyada hindisada
4.1. Dukumentiga qandaraaska waxaa lagu arki karaa lacag la'aan adreeska lagu tilmaamay hoos. Si kastaba ha noqotee, kuwa soo bandhigi doona hindisada
gundhigga codsiga warbixinta.
4.1. Dukumentiga qandaraaska waxaa lagu arki karaa lacag la'aan adreeska lagu tilmaamay hoos. Si kastaba ha noqotee, kuwa soo gudbin doona dalab
iibso dukumiintiyada hirgelinta ee ay ansaxisay Shirkadda Heshiiska.
a) Dukumentiga qandaraaska waxaa laga arki karaa: TÜLOMSAŞ Waaxda Suuqgeynta, Agaasimaha Laanta Ganacsiga
a) Goobta lagu baarayo dukumintiga hindisada: Waaxda Suuqgaynta ee TULLSASAS, Maareynta Xafiiska Hormarinta
b) Cinwaanka internetka meesha laga arki karo gundhigga codsiga warbixinta: http://www.tulomsas.com.tr
b) Location for examining the tender document: http://www.tulomsas.com.tr
3
c) Dukumeentiga qandaraaska waxaa laga iibsan karaa: TÜLOMSAŞ Waaxda suuq-geynta, Waaxda Laanta Ganacsiga
c) Waaxda suuq-geynta TULOMSAS, Maaraynta Xafiiska Soo-dejinta
c) Qiimaha iibka dukumiintiga (oo ay ku jirto canshuurta VAT): 100, -TL
j) Qiimaha gundhigga codsiga warbixinta (canshuurta la socota): 100, -TL
d) Qiimaha dukumiintiga iibka boostada: -
d) Qiimaha gundhigga codsiga boostada (vat included)
4.2. Kuwa raba in ay iibsadaan dokumentiga hindisada, dukumeentiyada ka kooban qoraalka hindisada iyo asalka dukumintiga
waxay hubineysaa inay fiicantahay. Baaritaankaan ka dib, Waaxda Qandaraasku waa inay soo gudbiyaan
foomka caadiga ah ee risiidhka buuxa, laba koobi, mid ka mid ah iibsadaha
saxiixay.
4.2. Dukumeentiga qandaraaska waa inuu si wadajir ah ula socdaa liiska astaamaha. Hantidhawrku wuxuu hubin doonaa dhamaanba dhammaanba
dukumentiyo Kadib kormeerkan, laba nuqul oo ka mid ah tikidhka taas oo muujinaysa
in hindise-bixiyuhu uu heley dhammaan dukumintiyada si waafaqsan asalka asalka ah la saxiixay. Nuqul ka mid ah qoraalka saxeexan
lagu wareejiyo hindise-bixiyaha.
4.3. Iibsashada gundhigga codsiga warbixinta, hindise-bixiyuhu wuxuu aqbalayaa shuruudaha iyo shuruudaha ku jira dukumiintiyada ku qoran gundhigga codsiga warbixinta.
tirin.
4.3. Adiga oo iibsanaya dokumentiga qandaraaska,
warqad.
4.4. Dukumeentiyada ku xusan gebi ahaan ama qayb ka mid ah gundhigga codsiga warbixinta waa in lagu diyaariyaa luqado kale oo aan ahayn Turkiga.
gundhigga codsiga warbixinta ee fahamka, fasiraadda iyo dejinta khilaafaadka.
Qoraalka Turjumaanku wuu ka adkaanayaa.
4.4. Nidaamka turjumaanka ah ee Turkiga wuxuu ku ansaxayaa dejinta khilaafaadka.
Hindise-bixiyeyaasha fasiraadda iyo fahamka gundhigga codsiga warbixinta
Turkiga iyo luqadaha kale oo lagu iibiyo hindise-bixiyeyaasha
Qodobka 5-Baaxadda qoraalka warbixinta
Qodobka 5 - Baaxadda qoraalka gundhigga codsiga
5.1 Dukumeentiga qandaraaska wuxuu ka kooban yahay dukumintiyada soo socda:
5.1- Dukumeentiga qandaraaska wuxuu ka kooban yahay dukumintiyada soo socda:
a) Qeexitaanka Maamulka iyo liiska baahiyaha
a) Shuruudaha Meeleynta iyo liiska baahida
b) Qeexida farsamada 230.902
b) Qeexida farsamada 230.902
c) Tattoo Sawirka LM 07888
c) Sawirida aan la qabin LM 07888
j) Sawirka Sawirka 2S 3T 0870
j) Dhameystirka sawirka 2S 3T 0870
d) Qandaraaska Qorshaha
d) Heshiiska Qorshaha
e) Foomamka caadiga ah
e) Foomamka caadiga ah
1) Warqad Qiime Ah Qiime Ah
1) Waraaqda Lacageed ee Qiimeeynta Qaybta
2) Liiska Qiimaha
2) Miisaanka qiimaha ee la bixiyo
3) Warqad Ku-meel-gaar ah
3) Bid Bond
4) Warqadda Waxqabad ee Waxqabadka
4) Horumarka Waxqabadka
e) Dukumentiyada kale, haddii ay jirto:
e) Dukumentiyada kale (haday jiraan)
5.2. Intaa waxaa dheer, iyadoo la raacayo qodobbada ku habboon ee Tilmaan-bixinta, ku-lifaaqga ah ee ay soo saarto Shirkadda Heshiiska
Qoraalka qoraalka ah ee ay sameeyeen hey'adda wax soo iibsaneyso arrintani waa qayb ka mid ah qoraalka warbixinta.
4
5.2. Intaas waxaa sii dheer, jaangoynta waxaa diyaariya Shirkadda Heshiiska.
iyo sharaxaad qoraal ah oo ay sameeyeen Shirkadda Heshiiska
warqad.
5.3. Xogta gundhigga codsiga warbixinta waa in si taxaddar leh loo baaro hindise-bixiyaha. Xaaladaha dhiibitaanka hindisada
Masuuliyaadka ka soo horjeeda guuldarada buuxda waa in uu keenaa qofka dalbaday. Shuruudaha iyo foomka ku qoran gundhigga codsiga warbixinta
qandaraasyada aan u hoggaansanayn xeerarka looma tixgelinayo.
5.3. Hantidhawrku waa inuu si taxadar leh u eegaa waxyaabaha ku qoran dukumiintiyada kor ku xusan. Hantidhawrku wuxuu qaadayaa mas'uuliyad kasta
oo ka soo baxaysa soo gudbinta. Dalabyada aan ku habbooneyn
hababka
Qodobka 6 - Mabaadii'da iyo wargelinta
Qodobka 6 - Oggolaanshaha / mabaadi'da isgaarsiinta rasmiga ah
6.1. Oggolaanshaha iyo ogeysiinta waxaa lagu sameyn doonaa boostada ama warqad la soo celiyo. Si kastaba ha noqotee, dokumentiga qandaraaska
cinwaanka e-mailka iyo / ama lambarka fakska ee foomka iyo / ama warqadda bixinta ku saabsan iibsashada
haddii la ogeysiiyo cinwaankaan ama lambarka fakska la aqbalo,
Maamulku wuxuu kaloo ku wargalin karaa e-mail ama fakis.
6.1. Oggolaanshaha / isgaarsiinta rasmiga ah. Si kastaba ha ahaatee,
ogeysiinta waxaa lagu sameyn karaa boostada elektiroonigga ah ama lambarka fakiska
dokumintiga iyo soo iibsiga
ama lambarka fakiska.
6.2. Maalinta toddobaad ee ka dambeysa bixinta warqadda boostada, ajnabiga
oo maalinta sagaal iyo tobnaadna loo aqoonsan doono taariikhda ogeysiinta. Haddii ogeysiintu gaadho cinwaanka ka hor taariikhdan, dhab ahaantii
taariikhda ogeysiinta waxaa loo qaadanayaa inay saldhig u tahay.
6.2. 7 ayaa la siiyay taariikhda soo socota ee warqadda la siiyey
xafiiska boostada iyo 19 waxaa loo tixgeliyaa taariikhda ogeysiinta ee shirkadaha ajnabiga ah. Haddii ogeysiintu ay timaado cinwaanka ka hor
taariikhda la cayimay iyo marka taariikhda ogeysiiska dhabta ah la aqbalo.
6.3. Wargelinta elektaroonigga ah ama fakiska, taariikhda ogeysiinta waxaa loo aqoonsan yahay taariikhda ogeysiinta. Sidan ayaa loo sameeyey
ogeysiisyada waa in ay xaqiijiyaan Maamulka isla maalintaas. Haddii kale, ogeysiinta waa in aan loo dhigin. xaqiijinta
Si macaamilka loo aqbalo in la aqbalo, waa ku filan tahay in ogeysiinta loo soo saaro ogeysiinta warqadda diiwaan gashan.
Wargelinta e-mailka ama fakisku waa inay sidoo kale daboolaan taariikhda iyo nuxurka ogeysiinta.
Diiwaan.
6.3. Haddii wargalin lagu soo diro e-mail ama fakis, taariikhda ogeysiiska loo diri doono. Xaaladdan oo kale,
Shirkadda wax soo iibsaneysa waa inay hubiso in hindise-bixiyaha uu helay ogaysiinta. Haddii kale ogeysiintu waxay noqon doontaa mid aan waxba tarayn. ah
ogeysiinta lagu soo diray boostada diiwaangashan. Ogeysiisyada lagu soo diro e-mail ama
Faxka waxaa si gaar ah loogu diiwaangeliyaa si ay ugu jiraan taariikhda ogaysiinta.
6.4. Ogeysiisyada elektaroonigga elektaroonigga ah waa in la sameeyaa adigoo isticmaalaya cinwaanka rasmiga ah e-mailka ee maamulka.
6.4. Cinwaanka e-mail rasmiga ah ee qeybta qandaraaslaha ayaa la isticmaali doonaa haddii ogeysi loo diro e-mail.
6.5. Oggolaanshaha iyo ogaysiinta ay tahay in lagu sameeyo Heshiiska Qaadida ee wadashaqeyn wadajir ah waa in loo diraa lataliyaha / wadajirta wadajirka ah iyada oo la raacayo mabaadii'da kor ku xusan.
Sameeyey.
6.5. Ogaysiisyada wadaagga - wadaagga ayaa loo soo diri doonaa iyada oo loo marayo habraaca kor ku xusan ee hindise-bixiyaha guud / isuduwaha.
6.6. E-mailka iyo fakisku looma isticmaali karo waraaqaha Heshiiska Qandaraaska kaas oo noqon kara hindise-bixiyaha iyo hindise-bixiyeyaasha.
Si kastaba ha ahaatee, Tilmaamahan waa 4.3. warqadda codsiga boostada ama boosteejada
codsiyada iibsashada dokumentiga hindisada waxaa lagu sameyn karaa fax.
6.6. Hantidhawrka suurtagalka ah iyo hindise-bixiyeyaasha ma isticmaali karaan waraaqahooda war-gelinta qandaraasle. Haddii iibinta hindisada
dukumeentiyada boostada ama xaashiyaha waxaa loo oggol yahay qodobka 4.3 ee qeexitaanka maamulka, codsiyada hindise-bixiyaha ee hindisada
dukumentiyada waxaa lagu soo diri karaa fax.
II- WAXYAABAHA LA XIDHIIDHA QORSHAHA KA HORTAGIDA
II- WAXYAABAHA LA XIDHIIDHA QORSHAHA KA HORTAGIDA
Qodobka 7-Dokumentiyada iyo shuruudaha loo baahan yahay si looga qaybgalo hindisada
Qodobka 7- Caddeyn iyo shuruudaha aqoonta looga baahan yahay ka qaybqaadashada hindisada
7.1. Si looga qaybgalo hindisada, hindise-bixiyeyaashu waa inay soo gudbiyaan dukumiintiyada soo socda ee ku jira xaddiga hindisadooda:
7.1. Si looga qaybgalo hindisada, hindise-bixiyeyaashu waa inay soo gudbiyaan dukumintiyada soo socda ee baaxadda ballamadooda:
a) Shahaadada Rugta Ganacsiga iyo / ama Warshadaha ama Haya'dda Xirfadaha kuwaas oo ay ka diiwaan gashan tahay sida sharcigu dhigayo;
a) Shahaadada Rugta Ganacsiga iyo / ama Warshadaha ama Xirfadlaha Xirfadaha halkaasoo hindise-bixiyuhu uu ku qoran yahay
sida waafaqsan sharciga.
5
1) Marka laga hadlayo qof dabiici ah, Rugta Ganacsiga iyo / ama Warshadaha laga diiwaan geliyo, ama farshaxan iyo farshaxan
Dukumeentiga muujinaya in ogeysiiska ugu horreeya ama taariikhda hindisada loo diiwaan geliyo qolka,
1) Marka uu hindise-bixiyuhu yahay qof dabiici ah, dukumenti laga helay isla sanadkaas
taariikhda qandaraaska, xaqiijinta diiwaangelinta Rugta Ganacsiga iyo / ama Warshadaha ama Ururka Xirfadleyda.
2) Haddii uu jiro qof sharci ah, ogeysiiskii ugu horeeyay ee Rugta Ganacsiga iyo / ama Warshadaha oo lagu diiwaan geliyo sida waafaqsan sharciga
ama dukumeenti muujinaya in qofka sharciga ah uu ka diiwaan gashan yahay aqalka,
2) Haddii hindise-bixiyuhu yahay qof sharci ah, dukumeenti laga helay Rugta Ganacsiga iyo / ama Warshadaha oo qofku
waa diiwaan gashan tahay, xaqiijinaysa in qofka sharciga ah la diiwaangeliyey isla sanadkaas.
b) Bixinta saxiixa ama waraaqaha saxeexa ee muujinaya in loo oggol yahay in lagu soo bandhigo;
b) Baaqa Saxeexa ama liiska saxiixa la oggol yahay.
1) Caddaynta saxeexan ee saxiixa haddii ay dhacdo qofka dhabta ah,
1) Shahaadada saxiixa.
2) Haddii ay jirto shardi sharci, shuraako, xubnaha ama aasaasayaasha hay'adda sharciga iyo sharciga
Qoraalka Diiwaan-gelinta Ganacsiga ayaa muujinaya in
Haddii aan lagu darin Diiwaangelinta Diiwaan-gelinta Ganacsiga, Diiwaanka Ganacsi ee khuseeya si loo muujiyo dhammaan macluumaadkaan
Saxiixa saxiixa shakhsiyaadka qaanuunka ee sharciga ah wargeysyada ama dukumentiyada muujinaya arimahan,
2) Nuqulka asalka ah ama nuqul ka mid ah Diiwaan-gelinta Ganacsiga
Marka laga hadlayo qof sharci ah. Hadday tahay
Diiwaanka Diiwaangelinta Ganacsiga, dhamaan Diiwaannada Diiwaangalinta Ganacsiga ama dukumeentiyada
oo ay ku jiraan macluumaadka kor ku xusan,
c) Warqad soo jeedin ah oo la raacayo foomka caadiga ah ee lagu lifaaqay qeexitaankan,
c) U soo bixiyaan warqad kuwaas oo nooca iyo ka mid noqoshada lagu tilmaamayo qeexitaankan,
d) Warqad dammaanad ah ama warqad ah damaanad ku-meelgaar ah iyada oo la raacayo qaab-dhismeedka heerka sugitaanka amniga ee lagu sheegay qodobkan
oo muujinaya in lacag-bixinta aan ahayn waraaqo dammaanad ah lagu dhajiyay Agaasimayaasha Xisaabaadka ama Xisaabaadka
rasiidhada,
c) Dammaanad horudhac ah oo lagu qeexay qeexitaankan oo la soo saaray iyadoo loo eegayo qaabka caadiga ah ama calaamadaha muujinaya in
Dammaanad horudhac ah ayaa lagu soo shubay waaxda kantaroolka qandaraaslaha.
d) Shahaadooyinka Aqoonta ee lagu qeexay qeexitaankan,
d) Dukumiintiga aqooneed ee lagu qeexay qeexitaankan.
e) Haddii ay dhacdo in ay ka soo qeyb gasho hindisada wakiilka, awood awood u leh in looyar gareeyo oo loo ogolaado inuu ka qaybqaato hindisada loo diyaariyay wakiilka wakiilka
Caddaynta saxeexa saxiixa
e) Marka laga hadlayo ka-qaybgalka wakiil, awoodda qareenka ee ka qayb-galka Qandaraaska adoo ka wakiil ah hindise-bixiyaha iyo /
shahaadada saxeexa ama Liiska Saxeexa ee la Oggolaaday, labaduba waxay caddeeyeen Public Notary.
f) Haddii shahaadada shahaadada shaqada la codsado, shahaadada uu soo gudbiyey hindise-bixiyaha si uu u muujiyo khibradda shaqada waa inuu ahaado
dadkii badhkiis leedahay saamiyada dheeraad ah haddii ay iska leh rafiiqa, Turkey Midowga Chambers iyo is-weydaarsiga Badeecadaha ama shahaado dhaqaale
Xisaabiyaha ama xisaabiye madaxbannaan ayaa la soo saaraa waxaana soo saaraa la-taliyaha maaliyadeed ama nootaayo kadib taariikhda ogeysiinta hore.
shahaadada shuraako muujinaysa in shuruudaas loo sii waday si aan kala go 'lahayn sanadihii ugu dambeeyay,
g) Dukumiintiyo kale oo ay maamuluhu codsan karaan.
g) Dukumiintiyo kale oo ay tahay in Heshiiska Qaadku uu codsan karo
Shirkadaha ajnabiga ah loogama baahna inay u hoggaansamaan qodobada cutubyada (c) iyo (d) ee qodobka 10 ee qeexitaankan.
deynta dammaanad-qaadashada bulshada iyo
waxay ku dhawaaqi karaan inaysan lahayn deymaha canshuurta.
Hantidhawrka ajnabiga ah, wuxuu soo gudbin karaa ballan qoran oo ah inaysan lahayn deymane kama dambeys ah oo la xidhiidha canshuuraha iyo bulshada
in lacag bixinta ay caddaynayaan in ay
(c) iyo (d) 10 ee qeexitaankan.
7.2. Waraaqaha la xiriira xirfad-yaqaan iyo farsamo iyo shuruudaha dukumiintiyadani ay waafaqsan yihiin;
7.2. Waraaqaha la xidhiidha shahaadada xirfadeed iyo farsamo
7.2.1- Codsadayaashu waa inay soo gudbiyaan dukumeentiyada xirfadlaha ee soo socda iyo farsamada,
wada jir. Dukumentiyadaas waxaa loo isticmaali doonaa qiimeynta aqoonta.
7.2.1. Kuwa hindise-bixiyeyaashu waa inay soo gudbiyaan dukumeentiyada shahaadooyinka xirfadeed ee soo socda iyo kuwa farsamada, kuwaas oo weli ku ansaxaya
taariikhda hindisada, oo ay weheliyaan dalabkooda. Dukumentiyadaas waa in loo adeegsadaa qiimeynta aqoonta.
7.2.2 - Soo saarista, Warqadaha Awoodda Wax-soo-saarka
7.2.2. Dukumentiyada la Xiriira wax soo saarka, Awood wax soo saarka
a) hindise-bixiye; Haddii soo-saaruhu uu yahay shahaadada wax-soo-saarka ama dokumentiyada,
6
a) Haddii hindise-bixiyuhu yahay shirkad, waa inay keenaan shahaadada wax-soo-saarka / s.
b) Haddii hindise-bixiyaha uu yahay iibiyaha ama qof wakiil ah oo loo fasaxay, dukumiinti caddaynaysa inuu yahay iibiyaha ama wakiilka idman
ama dukumentiyo,
b) Haddii hindisadu uu noqdo ganacsade ama wakiilka, shahaadada / caddaynta in miisaanku yahay waxa ay soo jeedinayaan.
c) Haddii hawlgala goobaha free dalka Turkiga kuwaas oo bixiya lacag la'aan ah oo ay la socoto mid ka mid ah waraaqaha ku xusan
shahaadada waxqabadka gobolka.
c) Haddii hindisada ganacsiyada ku dhexjirto aagagga bilaashka ah, waa in ay soo bandhigaan shahaadada xorta ah ee waxqabadka ee ka baxsan
shahaadada kor ku xusan
d) Dukumentiyada kale ee loo baahan yahay amarka.
d) Shahaadooyin kale oo la dalbado amar.
Dukumiintiyada ama dukumeentiyada muujinaya in musharaxa ama hindise-bixiyaha uu yahay soo-saaraha waa:
I) Shahaadada Diiwaangelinta Warshadaha ee laga bixiyay magaca musharaxa ama hindise-bixiyaha,
II) Awoodda ay abaabulaan qolka mihnadlaha ah ee uu musharaxa ama hindise-bixiyaha xubin ka yahay, oo ku matala murashaxa ama hindise-bixiyaha
warbixinta,
III) Soo saarida ay abaabulaan golaha xirfadlaha ee musharaxa ama hindise-bixiyaha uu ka diiwaangashan yahay musharaxa ama hindise-bixiyaha
Shahaadada Aqoonta,
IV) Waxaa soo qabanqaabiya qolka xirfadlaha ah ee musharaxa ama hindise-bixiyaha uu ka diiwaan gashan yahay musharaxa ama hindise-bixiyaha;
Shahaadada Gudaha ee Guriga alaabta la siiyay,
V) Hay'adda awoodda leh, iyada oo waafaqsan sharciyada khuseeya, in musharaxa ama hindise-bixiyaha uu soo saaray alaab iibsashada
ama dukumiintiyada ay bixiyaan ururada oo tilmaamaya in musharaxa ama hindise-bixiyaha uu yahay soo saaraha ama soo-saaraha.
Musharaxa ama hindise-bixiyeyaasha ayaa awood u leh inay caddeeyaan in ay yihiin soo-saaraha adigoo gudbinaya dukumintiyada kor ku xusan.
Dukumeentiga (s) waa soo saaraha;
I) Diiwaangelinta Warshadaha ee lagu soo saarey magaca hindise-bixiyaha,
II) Warbixinta Awoodda ay bixiso hindise-bixiyaha.
III) Waraaqda Qorshaha Qorshaha ee lagu soo saarey magaca hindise-bixiyaha
xubin
IV) Dukumeentiga Qalabka Guriga, oo lagu soo saaro magaca hindise-bixiyaha ganacsiga
qolka
V) Dukumeentiyada ay bixisay hay'adaha idman
hindise-bixiyuhu waa soo saaraha ama soo-saaraha.
Kuwa hindise-bixiyeyaashu waxay caddayn karaan inay yihiin kuwa wax soo saara.
7.2.3 - Ururada Xakamaynta Tayada ee Caalamiga ah ee la aqoonsan yahay
Shahaadooyinka la bixiyay
7.2.3. Shahaadooyinka lagu siiyey Hay'adaha Xakamaynta Tayada Ku habboon Xeerarka Caalamiga ah
a) ISO 9001 ama shahaadada tayada ISO / TS XUMMAD ee loogu talagalay wax soo saarka maaddooyinka ku xiran hindise.
a) ISO 9001 ama shahaadooyinka Tayada ISO / TS XUMOX
hindise-
b) Haddii hindise-bixiyaha uu yahay ganacsade oggolaansho ah, waa inuu soo saaraa shahaadada tayada kor ku xusan ee uu soo saaruhu soo saaro.
b) Haddii hindise-bixiyaha uu yahay ganacsade oggolaanaya, waa inuu soo gudbiyaa shahaadooyinka tayada kor ku xusan.
7.2.4. Shahaadada nidaamka maamulka tayada nidaamka tayada leh ee aqoonsiga hay'adda Aqoonsiga Turkiga
ururada ama hay'adaha qaran ee Heshiiska Aqoonsiga Iskutallaabinta Caalamiga ah.
Waa in la xakameeyo hay'adaha shahaadada ee ay aqoonsanayaan hay'adaha aqoonsiga. this
hay'adaha shahaadaynta ee Heshiiska Caalamiga ah ee Aqoonsiga Mutadawiciinta.
in ay aqoonsan yihiin hay'adaha aqoonsiga qaranka iyo
dukumiinti ay soo saartay Hay'adda Aqoonsiga Turkiga.
waxay ubaahantahay inay noqoto. Warqadaha hubinta ee la helay taariikhda hindise ama hal sano ka hor taariikhdaas ayaa ansax ah. Si kastaba ha ahaatee, Turkiga
Abaabulidda hay'adaha shahaadada ee lagu dhawaaqay inay aqoonsan yihiin Hay'adda Aqoonsiga
iyo shahaadada Aqoonsiga Turkak.
ma aha qasab. Dukumeentigan waa ku filan yahay in uu ansaxiyo taariikhda hindisada.
Iskaashatada ganacsiga, waa ku filan mid ka mid ah shurakadu inay soo gudbiyaan dukumeentiga loo baahan yahay.
7.2.4. Nidaamka maamulka tayada ayaa ansixiyey Hay'adda Aqoonsiga Turkiga ama
hay'adaha ay aqoonsan yahiin Golaha Aqoonsiga Caalamiga ah
Heshiiska Aqoonsiga. Dukumeentigan waxaa lagu aqoonsan karaa aqoonsiga qaranka.
hay'adaha lagu sharraxay Golaha Aqoonsiga Caalamiga ah
Hay'adda Aqoonsiga Turkiga. Waraaqaha xaqiijinta ee ku qoran taariikhda hindisada ama
hal sano ka hor taariikhda hindisada la aqbalo. Laakiin looma baahna inaad hesho warqad xaqiijin ah oo ka timid Hay'adda Aqoonsiga Turkiga
Hay'adda Aqoonsiga Turki ee Hay'adda Aqoonsiga Turkiga
kuwaas oo haysta aqoonsiga TÜRKAK Mark. Dukumeentigan wuxuu ku ansaxayaa taariikhda qandaraaska.
Waxaa ku filan in hal lammaane uu soo gudbiyo dukumeentiga loo
7
7.3. Sida loo soo gudbiyo dukumintiyada
7.3. Foomka soo gudbinta dukumentiyada
7.3.1-hindise-bixiyeyaashu waxay soo gudbin karaan nuqullo asal ah ama nuqul ka mid ah dukumintiyada kor ku xusan
Way adag tahay. Haddii khibradaha shaqada ee la xiriira shaqada maadada ama shaqooyinka la midka ah la codsado,
Asal ka mid ah dukumiintiyada aan la aqoonsan ee hindise-bixiyaha, hindise-bixiyaha hartay hindisaha kahor intaanay ansixin haya'dda hindisaha
waxaa loo gudbin doonaa maamulka. Si kastaba ha ahaatee, Turkey Trade Diiwaanka Gazette Regulations ah qodobada ku jira Qodobka 9
In qaabka; Wargeysyada masuuliyiinta Turkey Chambers iyo is-weydaarsiga Stock Midowga ama qolal la jaalka ah "waa isku mid sida asalka ah" foomka
nuqullada diiwaangelinta Diiwaan-gelinta Ganacsiga iyo nuqullada aan la wargelin ee la aqbali doono waa la aqbalayaa.
7.3.1. Waa lagama maarmaan in hindise-bixiyeyaashu ay soo gudbiyaan asalka asalka dukumintiga kor ku xusan ama nuquladooda dadweynaha ee nuqul ka mid ah. Ifor
shahaadooyinka shaqada ee shaqada ee shaqada, mawduuca hindisada
ee hindisada la siiyay, waxay soo gudbin doonaan asalka asalka ah shahaadooyinka shaqada ee shatiyaysan ee shatiga ah ee Shirkadda Heshiiska ka hor
ansixin
7.3.2-Dukumeentiyada been-abuurka ah waxaa waajib ku ah inay qaadaan faafin muujinaysa xaqiiqda dhabta ah
kuwa loo arko in la ansixiyay isla markaana loo gudbiyey isla sidii la soo bandhigay "
Maayo.
7.3.2. Waa lagama maarmaan u ah dukumiintiyada been-abuurka ah si ay u qaadaan faahfaahinta "isku midka ah" asalka iyo kuwa ay koobi karaan
ama faafaahin "mid la mid ah nuqullada la soo bandhigay ama midab kale
iyada oo la adeegsanayo macnaha isku midka ah, looma aqbali karo inuu yahay mid ansax ah.
7.3.3- Kuwa hindise-bixiyayaashu waxay u arkaan in ay u aragto Heshiiska Qandaraas bixiyaha uu hayo Heshiiska Qandaraaska ka hor taariikhda hindisada halkii uu ahaan lahaa asalka
ku dar nuqulo laqorsho dalabkooda ku haboon si macquul ah.
7.3.3. Kuwa hindise-bixiyeyaashu waxay bedeli karaan asalka dukumiintiga iyaga oo nuqulladoodu ay ku qoran tahay "nuqul asal ah ayaa la arkay
Heshiiska Shirkadda, "
7.3.4. marka laga reebo dukumentiyo ay soo saartay wakiilka Jamhuuriyadda Turkey ee dalalka shisheeye
waraaqaha soo saaray in dalalka shisheeye ee dalalka shisheeye ee dalka Turkiga by Wakiilada ka abaabulay
Nidaamka oggolaanshaha dokumantiyada:
7.3.4. Nidaamka caddaynta ee dukumeentiyada loo diyaariyey wadamada dibadda
Jamhuuriyadda Turkiga ee dalalka dibadda:
Saxiixa saxiixa dukumeentiga, kartida qofka saxiixay dukumeentiga, iyo
haddii uu jiro shaabad ama shaabad ku saabsan habka xaqiijinta asalka ah ayaa la fahamsan yahay.
7.3.4.1. Habraaca qeexidda waxaa loola jeedaa saxiixa dukumeentiga.
kuwaas oo saxiixay dukumeentiga.
7.3.4.2. Heshiiska ku saabsan Dhibista waajibaadka lagu ogolaanayo Waraaqaha rasmiga ah ee ajnabiga ah
1 dukumentiyada rasmiga ah ee macnaha guud ee Heshiiska Qodobka, "apostille cadeynayaa" dhaqaaji diiwaanka la Turkey
Qunsuliyadda Jamhuuriyadda ama Jamhuuriyadda Turkey Wasaaradda Arrimaha Dibadda waa ka reeban sharciyeynta.
7.3.4.2. Waajibaadka Arimaha Dibadda
oo lagu daboolay 1
Jamhuuriyada Turkiga ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda, haddii ay soo gudbiyaan "caddaynta rasmiga ah ee apostille".
7.3.4.3. In dalalka kale ama dalalka la Republic of Turkey, saxiixay warqadaha, shaabad ama stamp ee ansixinta
heshiis ama qandaraas la leh qodobada xukuma
Nidaamka ansixinta dukumeentiyada waxaa lagu sameyn karaa iyadoo la raacayo qodobbada heshiiskan ama qandaraaska.
7.3.4.3. Haddii ay dhacdo heshiis ama heshiis kasta
oo ay ku jiraan qodobbo qeexaya habraaca qadarinta ee saxiixyada, shaabadaha ama stamps ee dukumeentiyada, caddaynta
dukumentiyada loo diyaariyey wadamadaas.
7.3.4.4. Heshiis ama qandaraas aan ku jirin "shahaadada apostille" ama ku jira qodobbo qaas ah oo ku saabsan habka oggolaanshaha
saxiix, shaabbadeeyn ama shaabbi ku yaal dukumiintiyada lagu bixiyo dalalka dibadda,
Abaabulan by Qunsuliyadda Jamhuuriyadda Turkey ee dalka ama, siday u kala horreeyaan, ee dalka halkaasi oo dokumentiga la soo saaray
Matalaadda Jamhuuriyadda Turkiga ee Turkey waa in la ansixiyey Wasaaradda Arrimaha Dibadda. Turkey
Dukumentiyada lagu soo saaro waddamada ay qunsuliyada Jamhuuriyadda Turkigu ka maqantahay, siday u kala horreeyaan,
Wasaaradda Jamhuuriyadda Turkey mas'uul ka ah xiriirka la wadankan ama qunsuliyadda dalka ee Turkey
matalaad iyo Republic of Turkey waa in shahaado by Wasaaradda Arrimaha Dibadda.
7.3.4.4. Saxiixa, shaabbada ama shaabadda dukumeentiga waddamada shisheeye ee aan haysan munaasabada rasmiga ah ee rasmiga ah
ansixinta "ama aan lagu soo gudbin heshiis kasta ama axdi ay ku jiraan qodobbo gaar ah oo la xiriira habraaca qirashada,
Waddanka dukumeentiga loo diyaariyey, sida ku qoran
amar ahaan, wakiil ka socda, Turkiga, ee waddanka dukumiintiga la diyaariyey iyo Jamhuuriyadda Turkiga
Wasaaradda Dukumentiyada loo diyaariyey wadamada aan jirin
oo ay siisay Wasaaradda Arrimaha Dibedda ee Jamhuuriyadda Turkiga
Arrimaha Dibadda ee Jamhuuriyadda Turkiga
Wasaaradda.
7.3.4.5. waraaqaha lagu qabtay by wakiilada ee Turkey dalalka shisheeyaha ah, Jamhuuriyadda Arrimaha Dibadda Turkey
Waa inay xaqiijiyaan Wasaaradda.
8
7.3.4.5. Dukumiintiyada ay diyaariyeen wakiilka ajnabiga ee Turkiga
Wasaaradda Arrimaha Dibadda.
7.3.4.6. Macaamilku ma aha mid lagu saleeyay dukumeentiyada ay soo saareen qunsuliyadaha sharafta leh.
7.3.4.6. Waxaa diyaariyay qunsulayaal sharaf leh.
7.3.4.7. Warqadaha aan si rasmi ah looga dhaafin nidaamka shahaadaynta:
7.3.4.7. Dukumiintiyada aan lahayn xaalad rasmi ah oo ka reeban habka qirashada:
7.3.4.7.1. Warqad soo jeedin iyo lifaaqa dukumiintiyadan oo leh jadwalka soo jeedinta qiimaha cutubka.
7.3.4.7.1. Waxaad u soo bandhigtaa warqad iyo jaantuska qiimaha cutubka.
7.3.4.7.2. Shahaadada wax soo saaraha ama warbixinta awoodda iyo turjumaadda.
7.3.4.7.2. Waraaqaha caddaynaya in dalabku yahay warshad soo saaraha ama awoodda warbixinta iyo tarjumadeeda.
7.3.4.7.3. Shahaadada Shahaadada Aqoonsiga iyo turjumaadda.
7.3.4.7.3. Shahaado ganacsi oo la oggol yahay iyo turjumaadiisa.
7.3.5. Turjumaada iyo turjumaadda dukumeentiyada lagu soo gudbiyay luqada ajnabiga
habka hubinta ee tarjumaadahaan:
7.3.5. Turjumaada dukumeentiyada lagu soo gudbiyey qaabka soo jeedinta
habka caddaynta dukumeentiyada noocan oo kale ah:
7.3.5.1. Daabacaadda dukumiintiyada ay bixiyaan hindise-bixiyeyaasha maxalliga ah ee luqad ajnebi ah iyo caddaynta tarjumaadahaan
Nidaamka waxaa loo fuliyaa sida soo socota:
7.3.5.1. Tarjumaadda dukumiintiyada ay soo gudbiyeen codsadayaasha maxaliga
Dukumeentiyada noocaas ah waxaa loo fuliyaa sida soo socota:
7.3.5.1.1. waxey qoyska muwaadin Turkish qofka dhab ah iyo / ama hay'adaha sharci lagu sameeyay qaynuunnada reer Republic of Turkey
dukumiintiyada ay soo gudbiyeen iskaashi ganacsi ama wada-shaqeyn lala yeesho wada-hawlgalayaasha lammaanaha oo lagu bixiyo luqad shisheeye.
Tarjumida, ku sameeyey by turjumaan dhaariyay Turkey iyo in la ansixiyo nootaayo. this
turjumaadaha, Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Jamhuuriyadda Turkiga waa laga dhaafay nidaamka ansixinta.
7.3.5.1.1. Waa lagama maarmaan in tarjumaadda dukumeentiyada, lagu diyaariyo luqad shisheeye, oo ay soo gudbiyaan
Muwaadiniinta Turkiga dhabta ah iyo / ama dadka sharciga ah ee aasaasay sharciyada
ee Jamhuuriyadda Turkiga, ayaa lagu sameeyey gudaha Turkiga oo uu qiray naanays. Tarjumaadda noocan oo kale ah waa laga dhaafay
hannaanka caddaynta ee Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Jamhuuriyadda Turkiga.
Turjumaada dukumeentiyada ay bixiyaan hindise-bixiyeyaasha ajnabiga ee luqad shisheeye ah
Hannaanka xaqiijinta waxaa loo fuliyaa sida soo socota:
7.3.5.2. Turjumaada dukumeentiyada loo diyaariyey luqad shisheeye
Turjumaadda noocaas ah waxaa lagu fuliyaa sida soo socota:
7.3.5.2.1. Saxeexa turjumidda dhaarta oo fulinaya tarjumaadda habka shahaadeynta iyo
Xaqiijinta in shaabadda ama shaabadu ay la mid tahay sida asalka ah.
7.3.5.2.1. Tijaabinta tarjumaadda
Wax ka turjumay turjubaanka iyo shaabadda ama shaabadda, haddii ay jirto, dukumeentiguna waa isku mid.
7.3.5.2.2. Turjumaada dukumeentiyada waa in lagu sameeyaa turjumaan dhaar ah oo wadanka ka mid ah
Haddii ay qaadato faallo faahfaahin ah oo ku saabsan tarjumaadda asalka ah, ma jirto sharraxaad dheeri ah oo loo baahan yahay tarjumaadahan. Turjumooyinkan
Marka la eego "saxiixa shahaadada apostille, saxiixyada tarjumaadda iyo shaabadda ama shaabadda, haddii ay jiraan,
Qunsuliyadda Jamhuuriyadda Turkey by Turkey ama waddanka dukumintiga lagu diyaarin siday u kala horreeyaan ee dalka
metelaada waa in la ansixiyey Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Jamhuuriyadda Turkiga.
7.3.5.2.2. Marka ay dhacdo turjubaannada waxaa sameeyey turjumaan dhaar ah oo waddanka ah oo ay yihiin
diyaarisay oo ay ku dhajiyeen caddaynta rasmiga ah ee rasmiga ah ee "rasmiga ah ee" ansixinta "ma jiro qoraal kale oo lagu ansixinayo dukumentiyadaas. I
Dhacdadan oo ah "Apostille" oo la ansixiyay ", dhinaca kale, saxiixa tarjumaadda
iyo shaabadda iyo shaabadda, haddii ay jiraan, waa in ay caddeeyaan qunsuliyada Jamhuuriyadda Turkiga
Arrimaha Dibadda ee Jamhuuriyadda Turkiga
Wasaaradda.
7.3.5.2.3. Republic of Turkey iyo waddamada kale ama dalalka ku saxiixa on dukumentiyada, shaabad ama stamp ee ansixinta
ansixinta turjumaadda dukumeentiyada haddii heshiis ama heshiis ay ku jiraan qodobbada xukuma
sidoo kale waa la samayn karaa sida ku xusan qodobada heshiiskan ama qandaraaska.
7.3.5.2.3. Haddii uu jiro heshiis ama axdi ah
waxaa ku jira shuruudo, nidaaminta nidaamka caddaynta saxiixa, shaabbada ama shaabadda dukumeentiyada, habka caddaynta
turjumaadaha dukumeentiyada.
9
7.3.5.2.4. Republic of tarjumaadaha Turkey dukumentiyada soo saaray in dalalka halkaas oo ay jiraan qunsuliyadda no
waxaa sameeya turjumaan dhidid ah oo waddanka laga soo saaro oo uusan turjumaanku haysan shahaadada rasmiga ah ee rukunka
saxeexa iyo shaabadda ama shaabadeeynta tarjumaadda, haddii ay jirto, midka
Wasaaradda Jamhuuriyadda Turkey mas'uul ka ah xiriirka la wadankan ama qunsuliyadda dalka ee Turkey
matalaad iyo Republic of Turkey waa in shahaado by Wasaaradda Arrimaha Dibadda.
7.3.5.2.4. Haddii ay dhacdo turjumaadda dukumeentiyada loo diyaariyey wadamada aan jirin
Mawduucyada asalka ah ee rukunka
ansixinta ", dhinaca kale, saxiixa tarjumaadda
amarka la siiyey, Wasaaradda Arrimaha Dibedda ee dalka, qunsuliyada Jamhuuriyadda Turkiga ee mas'uul ka ah xiriirka
Wasaaradda arrimaha dibedda.
7.3.5.2.5. turjumidda dokumantiyada la soo saaray af qalaad ah by turjumaan dhaariyay Turkey iyo sameeyey
Haddii ay dhacdo in dadwaynaha ay ansixiyaan, lama faahfaahin dheeraad ah laga helayo tarjumadan.
7.3.5.2.5. Haddii ay dhacdo turjubaanada waxaa diyaariya turjubaanno qarsoodi ah oo qiray
nootaallada Turkiga, ma jiraan wax kale oo qoraal ah oo la ansixiyay ayaa lagu raadinayaa dukumintiyada noocan oo kale ah.
7.3.6. Soo bandhigidda dukumentiyada la xiriira tayada iyo heerka:
7.3.6. Dajinta dukumiintiyada:
7.3.6.1. Aqoonsiga Qaranka ee Heshiiska Aqoonsiga Iskudhiga ah ee Caalamiga ah
Ururada laga aqoonsan yahay hay'adaha caalamiga ah ama Iskaashiga Aqoonsiga Caalamiga ah ee Aqoonsiga
Shahaadada Nidaamka Maamulka Tayada oo ay bixisay Aqoonsiga
Waa in loo diraa warqad xaqiijin ah oo ka timid Hay'adda Aqoonsiga. Taariikhda hindisada ama taariikhda hore
Warqadaha hubinta ee la helo sannadka waa kuwo ansax ah. Dukumeentiyadan waa ka reeban yihiin shahaadada. Laga soo bilaabo dukumiintiyadan oo ah luqad ajnebi
Tarjumaadda sameeyey by turjumaan dhaariyay Turkey kuwaas oo habeeya oo ogolaada nootaayo
Waxaa waajib ah. tarjumadood ee weliba kuwanuna waa ka reeban Jamhuuriyadda Turkey Wasaaradda habka oggolaanshaha Arrimaha Dibadda.
7.3.6.2. Abaabulida hay'adaha shahaadada ee ay aqoonsatay Hay'adda Aqoonsiga Turkiga;
Dukumeentiyada haysta Aqoonsiga Tansaaniya, warqad caddayn ah waa in laga helaa Hay'adda Aqoonsiga Turkiga.
Ma aha. Intaas waxaa sii dheer, dukumiintiyada dibadda laga soo saaray waxay sidoo kale ka reeban yihiin shahaadada. Si kastaba ha ahaatee, luqad ajnebi ah
abaabulay turjumidda dukumentiyada ku sameeyey by turjubaanada dhaariyay Turkey iyo nootaayo ah
waa in la oggolaadaa. turjumaadaha Kuwanu waa ka reeban Wasaaradda Arrimaha Dibedda ee habka oggolaanshaha Republic of Turkey. "Tani
saxsanaanta dukumeentiga taariikhda hindisada ayaa ku filan.
Dukumeentiyada ay bixiyaan wakaaladaha dukumintiga ah
Forum Aqoonsiga Aqoonsiga Caalamiga ah
Heshiiska "iyo tarjumaadaha dukumiintiyadan
Wasaaradda Arrimaha Dibadda Turkiga
Aqoonsiga Aqoonsiga. Si kastaba ha ahaatee, waa
Machadka Aqoonsiga Turkiga oo muujinaya sii wadista
ansaxnimada dukumeentiyada ay abaabulaan machadyadan
Turjumaadda Turki ee Turki Online, TURKAK de3pendent.
Golaha Aqoonsiga Caalamiga ah ee Heshiiska Aqoonsiga Aqoonsiga. Warqaddan xaqiijinta waa inay ka weyntahay hal sano
taariikhda codsiga / codsiga kama dambaysta ah. Ma aha qasab in la helo caddayn ka timid Machadka Aqoonsiga Turkiga ee dukumentiyada
hay'adaha aqoonsi-doonka ah, oo ay ku aqoonsanayaan Hay'adaha Aqoonsiga Turkiga ama
Aqoonsiga Tigree ee Turkiga. Dukumiintigani waxay shaqaynaysaa wakhtiga hindisada.
7.4. Haddii ay dhacdo in hindise uu soo gudbiyo hindise-bixiyaha, dukumiintiyada looga baahan yahay Qeexitaankan iyo lifaaqyada,
dukumiintiga u dhiganta ee lagu soo saaro si waafaqsan sharciyada dal-wadda hindise-bixiyaha waa in la soo gudbiyaa.
7.4. Xilliga soo-jeedinta
loo baahan yahay.
7.5. Luqadda soo jeedinta:
7.5. Language of the Bid
Dhammaan dukumeentiyada iyo lifaaqyada iyo dukumiintiyada kale ee soo jeediya soo jeedinta;
Dhammaan dukumeentiyada iyo lifaaqyada iyo dukumiintiyada kale ee ku jira dalabka
7.5.1. Waxay noqon doontaa Turkiga.
7.5.1. Waxaa lagu qori doonaa Turki.
7.5.2. Haddii lagu siiyo luqad kale, haddii ay ku qoran yihiin af Ingiriis oo ay bixiyaan hindise-bixiyeyaasha gudaha
wada jir. Xaaladdan, tarjumaadda Turkiga waa in loo qaato saldhigga fasiraadda soo jeedinta ama dukumeentiga.
7.5.2. Dukumeentiyada qandaraaska ee Turkiga. ah
Tarjumaadda Turkiga waxaa loo qaadanayaa asaas ahaan.
7.5.3. Hantidhaweyaasha ajnabiga ah ayaa dalban kara dalabkooda ku qoran Ingiriis.
7.5.3. Hantidhawrka ajnabigaa waxaa lagu soo gudbin karaa Ingiriisi.
10
7.5.4. Dhamaan dukumiintiyada, marka laga reebo dukumiintiyada hoos ku taxan, oo ay weheliso tarjumaadda oggolaanshaha Turkiga
waa mid ansax ah. Hawlaha tarjumaadda iyo oggolaanshaha tarjumaadda
qodobbada qodobka. Xaaladdan, fasiraadda soo jeedinta ama dukumeentiga
Tarjumaadda Turkiga waa aasaaska. Dukumentiyada la soo gudbin karo iyada oo aan loo tarjumin Turki:
7.5.4.1. Shahaadada Rugta Ganacsiga iyo / ama Warshadaha ama Rugta Xirfadaha. (Turki ama Ingiriis)
7.5.4.1. Shahaadada Rugta Ganacsiga iyo / ama Sayniska ama Ururka Xirfadaha (Turki ama Ingiriisi)
7.5.4.2. Bixinta saxiixa ama xayeysiis saxiixa oo muujinaya in loo oggol yahay in lagu soo bandhigo. (Turki ama Ingiriis)
7.5.4.2. Ogeysiiska Saxiixa ama liiska Saxiixa Oggolaanshaha. (Turki ama Ingiriis)
7.5.4.3. Isticmaalayaasha waxay muujinayaan in aysan jirin dokumenti ama waraaqo awoodeed. (Turki ama Ingiriis)
7.5.4.3. Qoraalka caddaynta (Turkiga ama Ingiriisi)
7.5.4.4. Ganacsiga ruqsada haysta (Turki ama Ingiriisi)
7.5.4.4. Shahaadada ganacsade ee la oggol yahay (Turkiga ama Ingiriisi)
Qodobka 8-Furashada hindisada hindise-bixiyeyaasha ajnabiga ah
Qodobka 8 - Oggolaanshaha Shirkadaha Shisheeyaha ah ee Tartanka
Hawlgalku wuxuu u furan yahay dhammaan hindise-bixiyeyaasha gudaha iyo dibadda ee buuxiya shuruudaha ka-qaybgalka ee Qeexitaankan.
Hawlgalku wuxuu u furan yahay dhammaan hindise-bixiyeyaasha gudaha iyo dibaddaba.
Qodobka 9-Kuwa aan ka qayb qaadan karin hindisada
Qodobka 9 - Aqoonsi la'aan
9.1. Kuwa soo socda ayaa si toos ah ama si dadban ah ama qandaraasle ah u yeelan kara, si kasta oo iyaga ah oo iyaga ah ama iyaga oo matalaya kuwa kale.
kama qayb geli karaan hindisada;
9.1. Shakhsiyaadka lagu caddeeyey hoosta kama qeyb qaadan karo hindisada, si toos ah ama si aan toos ahayn ama qandaraasle,
ha ahaadeen magacooda ama magaca dadka kale;
a) Sida waafaqsan qodobada 4734 iyo 4735 iyo sharciyada kale,
iyo 3713 Sharciga Argagixisada.
dembi lagu helay.
a) Dadka ka qaybqaadashada hindisada si ku-meelgaar ah ama si joogta ah u mamnuucaya sida ku xusan qodobada Sharciga. 4734
iyo 4735 iyo xeerar kale, iyo sidoo kale dadka ku jira dagaalka lagula jiro argagixisada no.
3713 ama dembiyada abaabulan.
b) Kuwa lagu helo in ay khayaantay khiyaano ay sameeyeen hay'adaha ku habboon.
b) Kuwa lagu helo dambiile khiyaano ah oo ay geysteen hay'adaha ku shaqada leh.
c) Wakiilada qandaraaska ee Heshiiska Qandaraasyada iyo dadka loo xilsaaray guddiyadaas.
c) Saraakiisha qandaraaska ahi waxay leeyihiin isla maamulka.
d) Si loo diyaariyo, loo fuliyo, loo dhameeyo, loona ansixiyo dhammaan noocyada hannaanka hindisada ee la xiriira mawduuca Shirkadda Shirkadda
kuwa masuulka ah.
d) Kuwa loo xilsaaray in ay diyaariyaan, fuliyaan, dhammaystiraan oo ay ansixiyaan dhammaan waxqabadyada soo iibsiga ee Heshiiska Qandaraaska
ilaa mawduuca hindisada.
e) Lammaanaha dadka ku xusan faqradaha (c) iyo (d) iyo dhiigga heerka saddexaad iyo daraasadda ilaa heerka labaad
qaraabada iyo carruurta la korsado.
e) Lammaanayaasha, qaraabada dhiiga ah ilaa heerka saddexaad, ehelka qaraabada ee guurka ilaa heerka labaad, iyo sidoo kale
(c) iyo (d).
f) Wada-hawlgalayaasha iyo shirkadaha kuwa lagu sheegay cutubyada (c), (d) iyo (e)
kuwaas oo aan laheyn ama aan ka badnayn 10 boqolkiiba caasimadooda).
f) Lammaanayaasha iyo shirkadaha ku xusan faqradaha (c), (d) iyo (e) (marka laga reebo shirkadaha saamiyada saamiyada
10% caasimadda).
g) Go'aammada Golaha Wasiirrada in la qaado si waafaqsan shaxda hoose ee 4734 ee cutubka (b) ee qodobka 53 ee 8
dalxiisayaasha dalal shisheeye ah oo loo qoondeeyay.
g) hindise-bixiyeyaasha ka socda waddamada ku xusan go'aanka golaha wasiirada ee lagu sameeyey qodobbada 8, cutubka
(b), Qodobka 53 ee Tirada Sharciga 4734.
9.2. Qandaraaslayaashu waxay ku hawlan yihiin adeegyada la-talinta ee la xariira soo iibsiga ee ku xiran hindisada ma ka qaybgeli doonaan hindisada shaqadan. Waa mamnuuc,
wadaagidooda iyo maamulka xidhiidhka oo leh in ka badan kala badh caasimadda shirkadan.
Waxay sidoo kale khuseysaa shirkadaha.
11
9.2. Intaa waxaa dheer, qandaraaslayaashu kama qayb geli karaan hindisada isla shaqo.
Xayiraaddani waxay sidoo kale ku habboon tahay shirkadaha ay qandaraaslayaashu leeyihiin saamiyada iyo maamulka xiriirka, iyo iyaga
xiriiriye
9.3. Iyadoo ay jirto mamnuucidda kor ku xusan, hindise-bixiyeyaasha ka qayb qaadanaya hindisada waa laga reebayaa hindisada iyo amniga dalabkooda waa in lagu diiwaan geliyaa dakhliga.
Intaa waxaa dheer, tan iyo markii aan la go'aamin karin inta lagu jiro qiimeynta hindisooyinka,
Haddii damaanad qaadka la sameeyo, hindisada waa la joojiyaa iyadoo la diiwaangelinayo dakhliga.
9.3. Kuwa hindise-bixiyeyaasha ah ee ka qayb-qaadanaya hindisada
damaanad qaad Intaa waxaa dheer, haddii ay dhacdo in hindisada la siiyo mid ka mid ah hindise-bixiyeyaasha sababo xaqiiqda ah
lama ogaanayo marxaladda qiimeynta dalabka, damaanadkoodu waa la qabanayaa, waana la joojinayaa.
Qodobka 10-Sababaha looga baxsan yahay
Qodobka 10 - Sababaha Looga Hortagayo Qandaraaska
Hantiileyaasha kiisaska soo socda waa laga reebayaa hindisada haddii la go'aamiyo;
Qofka hindise-bixiyaha waa laga reebayaa habsocodka hindisada.
a) Burburin, baqshiish, oo shaqadoodu ay fulinayso maxkamadda, ku dhawaaqida heshiis, joojinayaan shaqadooda ama
xaalad la mid ah sida waafaqsan shuruucda sharci ee waddankeeda.
a) kuwa kufadhiisanaya ama la baajiyay, arrimaha ay maxkamaddu soo saartay, kuwaas oo ku dhawaaqay qorshe
oo leh deyn bixiyayaal, kuwaas oo hakiyey hawlaha ganacsiga
xeerarka.
b) Iyadoo la tixgelinayo maamulka maxkamadda oo ay ugu wacan tahay deyn-qaadayaasha deyn-bixiyeyaasha oo ku dhawaaqay kicitaan
la helay ama xaalad la mid ah sida waafaqsan qodobbada sharciga ee dalkiisa.
b) kuwa canshuurta lagu dhawaaqay, kuwaas oo ah mawduuc amar ah oo ku saabsan dejinta khasabka ah, ama ay hoos yimaadaan maamulka maxkamadda
sababtoo ah deymaha deymiyeyaashu, ama kuwa ku jira xaalad la mid ah sida hoos timaada shuruucda qaranka iyo sharciyada.
c) Turkey ama dhameystiray iyadoo la raacayo qodobada dejinta ee dalka, taas oo deyn premium ammaanka bulshada.
c) Kuwa qaata deymanka la xiriira bixinta lacagaha amniga bulshada sida waafaqsan qodobbada ku xusan sharciga
Turkiga ama dalkooda.
d) Turkey ama masuuliyada canshuur final iyadoo la raacayo qodobada sharciga ah ee dalalka ay ka soo jeedaan.
d) Kuwa qaata deymanka la xiriira bixinta canshuuraha iyada oo la raacayo qodobada ku habboon
dalkooda.
e) waxaa lagu xukumay ficil xirfadeed muddo shan sano ah ka hor taariikhda hindisada.
e) Kuwa ay maxkamad ku xukuntay waxqabayada xirfadeed ee muddada shan sano ah (5) sano ka hor
taariikhda hindisada.
f) Shan sano (5) sano ka hor taariikhda hindisada,
caddayn
f) Kuwa ay cadeeyeen Heshiiska Qandaraaska
shaqooyinka la xaqiijiyay ee loogu talagalay dhammaadka muddada shan (5) sano ka hor taariikhda hindisada.
g) Waxaa laga mamnuucay dhaqdhaqaaqa xirfadeed ee aqalka uu ku qoran yahay sida sharcigu u dhigan yahay taariikhda qandaraaska.
g) in laga mamnuucay waxqabadyada xirfadeed ee aqalka
Tender.
h) Ma bixinayo macluumaadka iyo dukumiintiyada ay codsadeen maamulka ayadoo la raacayo qeexitaankan ama ay bixiyaan macluumaad khalad ah iyo / ama dukumintiyo been abuur ah.
la ogaaday.
h) Kuwa aan soo gudbin macluumaadka iyo dukumentiyada looga baahan yahay Heshiiska Shirkadda
kaas oo loo asaasay inuu soo gudbiyay warar been abuur ah ama been abuur ah.
i) Inuu ka qaybqaato hindisada inkastoo ay ku caddahay Qodobbada 9 ee Qeexitaanka oo aan ka qaybqaadan karin hindisada.
i) Kuwa aan soo sheegin hindisadaas.
j) Waxaa la go'aaminayaa in uu sameeyey falalka mamnuucidda ama dhaqanka ku xusan qodobka 11 ee Qeexitaanka.
j) 11 ee Qeexitaankan.
FIIRO GAAR AH: (a), (b) iyo (g) dukumeentiga, Rugta Ganacsiga ee Ganacsiga iyo / ama Warshadaha iyada oo ku hoos jirta magaca "Shahaadada Aqoonsiga Sharciga"
Waxaa lagaaga baahan doonaa inaad.
(e) dukumeentiga;
- marka la eego dadka dabiiciga ah; qof dhab ah,
- Shirkad sharci ah marka loo eego hindise-bixiyeyaasha;
I- Waxay ka tirsan tahay xubnaha guddiga maamulka ee shirkadaha saamileyda ah,
II- Shirkadaha xaddidan ee xadidan, waxay ka tirsan tahay maamulaha shirkadda ama haddii kale shuruudaha oo dhan,
12
III- Awoodda lagu matalo dhamaan shuraakada xaddidan ee wada-xaajoodka xaddidan iyo ka-qaybgalayaasha xaddidan
la siiyo shuraako,
IV- Shirkadaha wadaagga ah, oo ka tirsan dhamaan wada-hawlgalayaasha,
- Dalbayaasha guryaha ee ka yimid cutubyada ku xiran Agaasimaha Guud ee Diiwaanka Garsoorka iyo Tirakoobyada Wasaaradda Caddaaladda,
- Shirkadaha Shisheeye waa inay tixgeliyaan qodobada 7.3.4 ee qeexitaankan.
ayaa la bixin doonaa.
FIIRO GAAR AH: Dukumeentiga ku saabsan maqaalada (a), (b) iyo (g) waa la codsanayaa iyadoo loo marayo cinwaanka dukumiintiga Dukumiintiga Dheeriga ah "laga bilaabo
Rugta Ganacsiga iyo Rugta Ganacsiga.
Dukumentiga ku saabsan maqaalka (e);
- Haddii loo codsado qof dhab ah
- Haddii loo codsado qof sharci ah
I- Ku xiran shirkadaha saamileyda ah
II- Iyadoo la tixraacayo agaasimaha shirkadda
shirkadaha xaddidan.
III- Xagga taliyeyaasha oo dhan
shirkadaha.
IV- Iyadoo la tixraacayo dhammaan shaaqadaha shirkadaha aan xadidneyn.
- Codsadaha Qaranka ee Wasaaradda Caddaaladda, Agaasimaha Guud ee Garsoorka
Diiwaangelinta iyo Aqoonsiga.
- 7.3.4 ee qeexitaankan.
Qodobka 11 - falalka ama dabeecadaha mamnuucaya
Qodobka 11 - Falalka mamnuucidda iyo dhaqanka
11.1. Inta lagu jiro hindisada, falalka ama dabeecadaha soo socda ayaa laga mamnuucayaa:
11.1. Falalka iyo falalka soo socda ayaa mamnuucaya dacwadaha hindisaha:
a) Kufsiga, ballanqaadka, hanjabaadaha, isticmaalka saamaynta, helitaanka dulsaar, heshiis, xiriirka, laaluushka ama hababka kale ee hindisada
dambi
a) Inay fuliyaan ama isku dayaan inay qabtaan, si ay u helaan, u hanjabaan, sharci darro ah
saameynta, dulsaar la'aanta, heshiiska, musuqmaasuq, laaluush ama tallaabooyin kale.
b) Inay ka walwalaan, si looga hortago ka qaybqaadashada, inay bixiyaan ama dhiirigaliyaan hindise-bixiyeyaasha,
si ay u dhaqmaan hab saameyn ku leh tartanka ama abaalmarinta qandaraaska.
b) Inay abuuraan jahwareerka hindise-bixiyeyaasha, si looga hortago ka-qaybgalka, inay bixiyaan heshiis ku saabsan hindise-bixiyeyaasha ama inay dhiirigaliyaan hindise-bixiyeyaasha inay aqbalaan
bixinnada noocaas ah, si loo qaado tallaabooyinka saameyn kara tartanka ama go'aanka hindisada.
c) Inay soo saaraan, isticmaalaan ama isku dayaan inay been abuuraan dukumentiyada ama dammaanad been ah.
c) in la soo saaro ama la isticmaalo dukumiintiyo been abuur ah ama dammaanad.
d) hindisada; Marka laga reebo kiiska codsiyada beddelka ah, qof dalbaya wuxuu si toos ah ama isaga wakiil uga ahaan karaa naftiisa ama dadka kale.
si ay u soo gudbiyaan wax ka badan hal dalab si toos ah, qof ahaan ama wakiil.
d) Marka laga reebo inuu awood u leeyahay inuu soo jeediyo dalabyo kale, soo gudbinta in ka badan hal hindise oo hindise-bixiyeyaal ah
iyaga oo ka wakiil ah dadka kale, iyaga oo ka wakiil ah dadka kale.
e) Inuu ka qaybqaato hindisada inkastoo ay ku qoran tahay qodobka 9 ee Qeexitaanka oo aan ka qayb qaadan karin hindisada.
e) Ka qayb galka hindisada.
11.2. Marka loo eego nooca ficilka ama habdhaqanka falalkaas ama dhaqanka mamnuucaya
Qodobka Qodobka afaraad wuxuu khuseeyaa.
11.2. Sharciga lagu qeexay Qaybta 4-aad ee lambarka Xeerka Wax-soo-iibsiga Bulshada 4734, kuna xiran nooca mamnuucidda
fal ama dhaqan.
Qodobka 12 - Kharashka Diyaarinta Daahfurka
Qodobka 12 - Kharashka diyaarinta ee khidmada
Dhammaan kharashyada la xiriira diyaarinta iyo soo gudbinta hindisada waxaa bixinaya hindise-bixiyeyaasha. Hindise-bixiye, si loo diyaariyo soo jeedinta la sameeyey
ma dalban karaan wax kharash ah maamulka.
Hantidhawrku wuxuu mas'uul ka yahay dhammaan kharashaadka la xiriira diyaarinta iyo soo gudbinta dalabka. Heshiiska
Macaamiisha looma qaadi karo mas'uuliyad.
Qodobka 13 - Cadaynta qoraalka warbixinta
Qodobka 13 - Sharaxaada Dukumiinka Gundhigga
13
13.1. Kuwa hindise-bixiyeyaashu waxaa waajib ku ah inay bixiyaan macluumaadka lagama maarmaanka ah ee lagu sharxayo gundhigga codsiga warbixinta inta lagu jiro diyaarinta hindisooyinka.
waxay codsan karaan sharraxaad qoraal ah illaa laba iyo toban (12) maalmo kahor taariikhda kama dambaysta ah ee hindise-bixinta. this
codsiyada caddaynta la sameeyay ka dib markii kama dambaysta ah la tixgelin doono.
13.1. Dandejiyayaashu waxay codsan karaan qoraal cadaynaya gundhigga codsiga warbixinta
laba iyo toban (12) maalmood ka hor taariikhda kama dambaysta ah ee soo gudbinta dalabka. Codsiyada la sameeyey taariikhdan kadib looma tixgelin doono.
13.2. Haddii codsiga caddaynta loo arko mid habboon, sharraxaadda lagu sameynayo Heshiiska Qandaraaska waa in loo gudbiyaa
Codsadayaasha waxaa loo dirayaa qoraal ahaan ama gacanta oo looga soo horjeedo saxiix. Qoraalkan qoraalka ah ee Heshiiska Qandaraaska
ugu yaraan shan (5) maalmo kahor maalinta la soo gudbiyo.
13.2. Haddii codsi noocan oo kale ah loo arko inuu ku haboon yahay Heshiiska Qaadashada, caddaynta iyo sharaxaadda ay samaysay
Heshiiska Canshuur bixinta waa in lagu wareejiyaa saxiix, dhammaan hindise-bixiyeyaasha
mar hore u heleen dokumentiyada qandaraaska taariikhdaas. Sharaxa qoraalka ah ee Shirkadda Heshiiska
Shantii maalmood ee ugu dambeysay ka hor taariikhda codsiyada.
13.3. Sharaxaad waxaa ku jira sharaxaadda dhibaatada iyo jawaabaha faahfaahsan ee maamulka; si kastaba ha ahaatee, hindise-bixiyaha
id lama cayimay.
13.3. Sharaxaadda dhibaatada iyo jawaabaha faahfaahsan ee Heshiiska Qandaraaska; aqoonsiga
Qofka hindise-bixiyaha ah ee codsaday codsiga looma sheegayo.
13.4. Sharaxaad qoraal ah ayaa loo gudbinayaa hindise-bixiyeyaasha la siiyay dukumeentiga hindisaha kadib taariikhda ogeysiinta.
warqad.
13.4. Lifaaqa gundhigga codsiga hindisada hindise-bixiyeyaasha kuwaas oo
iibso dukumintiga hindisaha ka dib marka sharaxaadda la sameeyo.
Qodobka 14 - Wax-ka-beddelka dukumeentiga qandaraaska
Qodobka 14 - Wax-ka-beddelidda dukumeentiga qandaraaska
14.1. Waa lagama maarmaan in wax isbeddel ah laga sameeyo gundhigga codsiga warbixinta kadib marka lagu dhawaaqo. Si kastaba ha ahaatee, dhawaaqa la sameeyay ama
si loo go'aamiyo in ay khasab tahay in wax laga beddelo ogeysiisyada, qeexidda iyo lifaaqyada
ama haddii ay hindise-bixiyayaashu qoraal ahaan ku ogeysiistaan, xoojin ay soo saaraan Heshiiska Qandaraaska ee gundhigga codsiga warbixinta.
isbeddel waa la sameyn karaa, xaalada ugu dambeysa waa la soo sheegaa haddii loo baahdo. Lifaaqa waa qayb ka mid ah qoraalka gundhigga ah
sida dukumeentiga qandaraaska.
14.1. Mabda 'ahaan, waa in wax laga bedelo gundhigga codsiga warbixinta. Si kastaba ha ahaatee,
ka dib marka la helo hindise-bixinta, haddii Heshiiska Qaadashada uu go'aamiyo inay waajib tahay
samee wax ka beddelka ku-saleeynta iyo lifaaqyada
wax ka beddelay soo saaris dheeraad ah. Dadaallada dheeraadka ah waxaa lagu lifaaqaa dukumintiga gundhigga ah ee qaybta isku xirka.
14.2. Lifaaqa waxaa loo dirayaa dhammaan dadka qaata dukumeentiga gundhigga warqad ama ay gacanta ku siisay saxiixa
ugu yaraan shan (5) maalmo ka hor.
14.2. Lifaaqa waxaa loo diri doonaa kuwa helay dokumentiyada qandaraaska iyada oo loo marayo boosteejo diiwaangashan, ama waxaa laga yaabaa in lagu dhiibo
Ka hor intaanay saxiixin, waxaana la hubin doonaa in hindise-bixiyeyaasha oo dhan lagu wargeliyo shanta ugu dambeysa (5) maalmo ka hor taariikhda codsiyada.
14.3. Haddii waqti dheeraad ah loo baahan yahay si loogu diyaariyo hindisada sababtoo ah wax-ka-beddelka,
dib u dhigista dheeraadka ah ugu badnaan labaatan (20) maalmood. Inta lagu jiro dib u dhigista
dokumentiga hindisada ayaa sii wadi doona in la iibiyo oo la helo.
14.3. Marka laga hadlayo baahida loo qabo waqti dheeri ah, Shirkadda wax soo iibsaneysa ayaa hal mar ah
saldhigga, dib loo dhigo taariikhda tartanka ee labaatan (20) maalmo xaddidan. Ku iibinta dukumintiga hindisada
muddada dib loo dhigay ayaa sii socon doonta.
14.4. Haddii ay dhacdo in la soo saaro qandaraaska, iyada oo dib loogu celiyo dalabkooda dalbadaha bixiyay codsiyadooda ka hor intaanan hirgelin,
dib-u-soo-jeedin.
14.4. Haddii kiis la sii daayo, hindise-bixiyeyaasha bixiyay dalabkooda
fursada ah inay ka baxaan dalabkooda iyo dib u soo celintooda.
Qodobka 15-Xoriyadda Heshiiska Qandaraaska si uu u tirtiro hindisada ka hor wakhtiga hindisada
Qodobka 15 - Diidmada Shirkadda Heshiiska si Loo Bixiyo Qandaraaska Ka Hor Waqtiga Helitaanka Wargelinta
15.1. Taas oo loo arko inay lagama maarmaan tahay Heshiiska Qandaraaslaha ama ku jira gundhigga codsiga warbixinta,
Xaaladaha lagu go'aaminayo in ay jiraan arrimo aan la saxin karin, joojinta hindisada ka hor wakhtiga hindisada
Waxaa laga yaabaa in.
15.1. Hantidhowgu wuxuu noqon karaa ama aan noqon kiiska.
dukumeentiyada aasaasiga ah oo ay ku jiraan dukumentiyo
suurtagal maaha inaad saxdo.
15.2. Xaaladdan, joojinta hindisada waxaa lagu dhawaaqi doonaa hindise-bixiyeyaasha iyagoo tilmaamaya sababta ay u joojinayaan. this
joojinta hindisada waa in loo wargaliyaa hindise-bixiyeyaasha illaa heerkan.
15.2. Hantidhawrka ayaa si shakhsiyan ah loo ogeysiin doonaa joojinta hindisada, iyada oo sababaha baajinta loo sheegay. Kuwa iyagu
horey u soo gudbiyeen dalabkooda.
14
15.3. Haddii la joojiyo hindisada, dhammaan hindisooyinka la soo gudbiyay waa loo diidi doonaa in la diido, hindisooyinkana waa loo celiyaa hindise-bixiyeyaasha iyagoon furin.
Waa.
15.3. Haddii ay dhacdo in la joojiyo hindisada, dhammaan dalabyada
waxaa loo celin doonaa hindise-bixiyeyaasha oo aan la furin.
15.4. Kuwa hindise-bixiyeyaashu xaq uma laha inay ka dalbadaan wax kasta oo ka yimaada Heshiiska Qandaraaska sababtoo ah joojinta hindisada.
15.4. Qofka hindise-bixiyuhu ma sameyn karo wax dalab ah oo ka dhan ah Shirkadda Heshiiska, sababtoo ah joojinta hannaanka hindisada.
Qodobka 16-Qandaraaslayaasha
Qodobka 16 - Qandaraaslayaasha Qaybaha
16.1. Dhammaan ama qayb ka mid ah wax soo iibsiga / shaqada ee ku xiran hindisada laguma sameyn karo qandaraaslayaasha
16.1. Ballan qaadka ku xiran hindisada.
III. WAXYAABAHA LA XIDHIIDHIIDDA HORUMARKA IYO QAADASHADA BIDS
III. WAXYAABAHA LOOGU TALAGALAYO IYO DHIBAATOOYINKA BIDS
Qodobka 17 - Qandaraaska iyo nooca qandaraaska
Qodobka 17 - Nooca hindisada iyo qandaraaska
17.1. Dalabka dalbadaha waxaa lagu kordhiyay tirada shay kasta iyo qiimaha cutubka ee lagu bixiyo waxyaabahan ganacsiga
natiijada qiimaha guud. Taasoo ka dhalatay hindise, ganacsi kasta
qadarka badeecada iyo qiimaha cutubka ee lagu bixiyo badeecooyinka ganacsiga oo lagu kordhiyay qiimaha wadarta
Heshiiska qiimaha cutubka waa la saxiixayaa.
17.1. Kuwa hindise-bixiyuhu waa inay soo gudbiyaan hindisooyinkooda
qiimaha Qiimaha cutubka
natiijada habka soo iibsiga
soo jeedinta sheyga u dhigma
Qodobka 18-Soo gudbinta dalabka qeyb ahaan
Qodobka 18 - Dalabka qayb ahaan
18.1. Dalabka qayb ahaan looma gudbin karo mawduuca hindisada. Hase yeeshee, TÜLOMSAŞ waxay xaq u leedahay inay bixiso amarro qayb ahaan.
18.1 Dalabka qayb ahaan ah kaas oo ah mawduuca hindisada.
Qodobka 19 - Dalabyo kale duwan
Qodobka 19 - Dalabka Alternative
Ma jiro wax dalab kale ah oo loo gudbiyo mawduuca hindisada.
Looma baahna dalab kale oo loo gudbiyo shaqada, taas oo ah mawduuca hindisada.
Qodobka 20-Lacagta ku haboon ee dalabka iyo lacagaha
Qodobka 20 - Lacagta saxda ah
20.1. Qandaraaslayaasha gudaha ayaa laga yaabaa inay soo gudbiyaan dalabyada ku yaalla Lira ama EURO ama lacag lagu beddeli karo. Lacagta
Lacagaha hindise-bixiyeyaasha gudaha ee soo bandhigay hindise waa in lagu sameeyaa TL sida ku qeexan heshiiska.
Hantidhowrka ajnabiga ah, EURO ama lacagta dibadda lagu beddeli karo iyo waraaqda lacag bixinta oo ay ku jiraan qaabka lacag bixinta
lacag-bixinta waa in lagu sameeyaa lacagta lacagta soo gasha sida ku qeexan heshiiska.
20.1. Hantidhawrayaasha guryaha ayaa laga yaabaa inay soo gudbiyaan qandaraasyadooda ka baxsan TL ama EURO ama beddelaad beddelaad dibadda. Lacagaha guriga
Turkiga Liras (TL) sida ku qoran heshiiska.
Lacagaha ajaanibta ajnabiga ah
habka
Qodobka 21-Habka loo gudbiyo hindisooyinka
Qodobka 21-Habka loo gudbinayo Bidda
21.1. Warqada qandaraaska, oo ay ku jirto warqadda dalbashada iyo dammaanadda dalbashada, waa inay noqotaa
Dhammaan dukumentiyada waxaa lagu dhejiyaa baqshad. Magaca, magaca qoyska ama magaca ganacsiga ee hindise-bixiyaha ku yaal bokhshadda, cinwaanka buuxa ee ogeysiinta,
shaqada ee hindisada iyo cinwaanka buuxa ee hey'adda wax soo iibsaneyso. Baqshad la soo dhaafay oo diyaar ah
la saxiixo, la xiro ama la shaabadeeyo.
21.1. Xaalad lagama maarmaan u ah ka qaybqaadashada hindisada, warqadda waraaqaha iyo dukumiintiyada oo dhan, oo ay ku jiraan horudhac
Qeexitaankan waa in lagu dhejiyaa baqshad. Magaca, magaca qoyska ama magaca ganacsiga, furan
cinwaanka ogeysiisyada, mawduuca hindisada iyo cinwaanka Heshiiska Shirkadda waa inuu ku qoran yahay bokhshadda. ah
baqshadda baqshadda
15
21.2. Dalabka waa in loo gudbiyaa Heshiiska Shirkadda leh ee beddelidda rasiidhada lambarada taxan ilaa wakhtiga lagu qeexay gundhigga codsiga warbixinta.
(halkaasoo laga helo). Qandaraasyada la soo gudbiyey ka dib waqtigan lama aqbalayo laguna soo celin doono hindise-bixiyuhu anigoon furin. this
Xaaladda waxaa go'aamiya diiwaanka.
21.2. Dalabaadka waa in loo gudbiyaa Heshiiska Qandaraaslaha (Goobta Gudbinta) ilaa wakhtiga lagu qeexay gundhigga codsiga warbixinta
ku soo noqoshada risiitka si taxadar leh. Qandaraasyada la soo gudbiyey ka dib waqtiga kama dambaysta ah
dib loo soo celiyay. Dhacdadan waxaa lagu diiwaangeliyaa tiknoole.
21.3. Dalabaadka waxaa sidoo kale lagu soo diri karaa boostada. Dukumentiga qandaraaska ee codsiyada loo diro boostada
waa in ay gaaraan Heshiiska Qandaraasyada waqtiga la cayimay. Dalabyada aan la shaqeyn doonin dib u dhac ku yimaada boostada
waqtiga rasiidka waxaa lagu go'aamiyaa diiwaanka looma tixgelinayo.
21.3. Dalabaadka waxaa loo diri karaa boostada. Qandaraasyo loo diro boostada
ugu dambeyntii Dacwada hindisaha oo ay sabab u tahay dib u dhac ku yimid
boostada ayaa la duubi doonaa daqiiqadana lama qiimeyn doono.
21.4. Codsiyada loo soo gudbiyay sabab kasta, marka laga reebo soo-saarka dheeraadka ah ee waafaqsan qodobbada Sharcigan
lagama qaadi karo ama la beddeli karin.
21.4. Dalabyada la soo gudbiyay lama celin karo ama lama beddeli karo sabab kasta
Cayimidda.
21.5. Haddii ay dhacdo in mudada hindisada la kordhiyo ayadoo la tixraacayo, dhamaan xuquuqda la xiriirta taariikhda hindisada koowaad ee shirkadda qandaraaska iyo hindise-bixiyeyaasha
iyo waajibaadkeeda waxaa loo tixgelinayaa in la dheereeyey waqtigii loo qabtay ilaa laga gaaro waqtiga loo qabtay hindise-bixinta.
21.5. Haddii uu jiro waqti dheereeyn ah oo lagu soo gudbinayo dalabyada, sababtoo ah darajada, dhammaan xuquuqda iyo waajibaadka Shirkadda Heshiiska
waqtiga kama dambaysta ah iyo waqtiga kama dambaysta ah
waqtiga
Qodobka 22-Foomka iyo nuxurka waraaqda qandaraaska
Qodobka 22-Foomka iyo Mawduuca Warqadda Bidda
22.1. Waraaqaha soo jeedinta waa in loo soo gudbiyaa qoraal ahaan oo saxiixa si waafaqsan tusaalaha foomka ku lifaaqan.
22.1. Waraaqaha lifaaqyada.
22.2. Warqadda Soo-jeedinta;
a) Muujinta in gundhigga codsiga gebi ahaanba la aqriyey oo la aqbalay, haddii lagu qeexay farsamooyinka farsamada,
Ka jawaabida dhammaan walxaha kala duwan ee gaarka ah,
b) Qiimaha la soo jeediyay waa inuu si cad u qeexaa lambarka iyo warqadda,
c) Ma jiraan wax cillad ah, xakameyn ama sax ah,
d) qof dabiiciga ah ee muwaadiniinta Turkish tirada aqoonsiga Republic of Turkey, hay'adaha sharciga ah oo ka hawlgala dalka Turkiga
caddaynta lambarka aqoonsiga cashuurta,
d) Magaca, magaca qoyska iyo magaca ganacsiga ee warqadda qandaraaska waa in ay saxiixaan dad idman,
Waxaa waajib ah.
22.2. Warqadda dalbashada;
a) Waa in lagu caddeeyaa farsamada,
dhammaan qodobada ay ku jiraan waa in si gooni ah looga jawaabo.
b) Qaddarka dalabku waa inuu si cad ugu qoran yahay xarfaha iyo lambarrada u dhigma midba midka kale,
c) Waa inaysan jirin wax loo tirtiro, la tirtiro, ama loo saxo,
j) Tirada aqoonsiga qaranka ee shakhsiyaadka dabiiciga ah ee haysta muwaadiniinta Turkiga iyo lambarrada aqoonsiga canshuuraha ee dadka sharci-darrada ah ee ka shaqeeya Turkiga
waa in la tilmaamaa,
d) Warqadda dalabyada waa in si sax ah u saxeexaan dad loo oggol yahay.
Qodobka 23 - Muddada mudada hindisada 0
Qodobka 23 - Wakhtiga ku-meel-gaadhka ah ee Bidda
23.1. Xilliga saxda ah ee hindisada waa inay ahaataa ugu yaraan 60 (lixdan) maalmo taariikheed laga bilaabo taariikhda hindisada. In ka badan wakhtigan
Warqadaha bixinta mudada gaaban looma tixgelin doono.
23.1. Muddada ansax ah ee dalabka waa in uu ahaado ugu yaraan 60 (lixdan) maalmo taariikheed laga bilaabo taariikhda qandaraaska. Warqad dalbasho
iyadoo leh mudo ansax ah.
23.2. Haddii loo baahdo, hey'adda wax soo iibsaneysa ma dhaafsiisan mudada ansaxnimada
wuxuu codsan karaa hindise-bixiyeyaasha in ay kordhiyaan muddada lagu cayimay. Dalbashadu way aqbali karaan codsigaan ee Heshiiska Qandaraaska
ama diido. Deynta bixinta ee hindise-bixiyaha ee diidaya codsiga Heshiiska Qandaraaska ee muddada ku-meel-gaadhka ah ee ku-meel-gaadhka ah waa in la soo celiyaa.
23.2. Haddii loo baahdo, Heshiiska Qandaraaska ayaa laga yaabaa, ka hor inta uusan dhammaan muddada ku-meel-gaadhka ah ee dalabka, ka codsanayaan hindise-bixiyaha
kordhinta muddada ansaxnimada ee dalabka. Hantidhawrku waa bilaash inuu aqbalo ama diido
codsiga Shirkadda Heshiiska. Dammiinka horudhac ah ee uu soo gudbiyey hindise-bixiye
Shayga waa la soo celin doonaa.
23.3. Dalabyada aqbalaya codsiga, dalbashada iyo shuruudaha qandaraaska, iyadoon bedelin dalabka
muddada xaddidan ee codsiyada iyo dhammaan dhinacyada dammaanadda ku-meelgaarka ah.
16
23.3. Dacwad-qaadaha oo aqbalay codsiga, waa inuu sameeyaa habeynta loo baahan yahay, iyada oo aan wax laga beddelin shuruudaha dalabka
shuruudaha heshiiska, si loo hubiyo in dammaanadda hordhaca ah
ku saabsan dammaanadda hordhaca ah.
23.4. Codsiyada iyo jawaabaha waxaa lagu sameeyaa qoraal ahaan, loo diraa boostada ama gacanta lagu keeno saxiix.
23.4. Codsiyada iyo jawaabaha ku saabsan arrintan
saxiixa.
Qodobka 24-Kharashyada ku jira qiimaha dalabka
Qodobka 24 - Kharashaadka ku jira Qiimaha Dalabka
(Haddii uu jiro tababar ku jira Qodobka Farsamada oo ay ku jirto qiimaha dalabka, waxaa lagu dari doonaa qodobada 24.1 iyo 24.2)
24.1. Qandaraasyada guryaha, inta lagu jiro hirgelinta heshiiska, canshuuraha, waajibaadka, khidmadaha iyo
kharashyada isku midka ah iyo maaraynta, kaabidda iyo xawaaridda kharashyada.
24.1. Hantidhawrayaasha Guduhu waa inay ku jiraan kharashyada, kharashyada, kharashyada iyo kharashyada la midka ah ee la socdo gaadiidka,
qarashka iyo kaabayaasha
qandaraaska, qiimaha.
24.2. Shirkadaha ajnabiga ah, qalabka, ugu yaraan dhawaan la daabacay INCOTERMS ee ku yaala dekadaha ayaa u furan safar joogta ah
Sida ku cad heshiiska;
a) FOB VESSEL (oo lagu wareejiyo markabka) soo jeedinta soo jeedinta, sharciyada khuseeya inta lagu jiro hirgelinta heshiiska
canshuuraha, waajibaadka, kharashyada iyo kharashyada la midka ah.
b) Marka la soo gudbiyo FCA TRUCK (gawaarida xamuulka ah), sida waafaqsan sharciyada khuseeya inta lagu jiro hirgelinta qandaraaska
canshuuraha, waajibaadka, kharashyada iyo kharashyada la midka ah ee la bixiyo.
c) CIF / CIP ............ ../ dekedda dalab gaarsiinta dalka Turkiga, iyadoo la raacayo sharciga khuseeya inta lagu guda jiro fulinta heshiiska
canshuuraha, waajibaadka, kharashyada iyo kharashyada la midka ah iyo kharashyada gaadiidka iyo caymiska
CIF / CIP ../ ............ ee Port TURKEY dalab bixinta, heerarka xamuulka iyo caymiska la si gooni gooni ah ku qeexan doonaa.
Looma baahna in la soo gudbiyo wixii aan ahayn habka gudbinta.
24.2 Shirkadaha ajnabiga ah;
a) waxaa ku jiri doona kharashyada, canshuurta, kharashyada iyo kharashyada la midka ah;
FOB VESSEL (boorka gacanta)
b) Kharashaadyadaas, kharashyada, kharashyada iyo kharashyada la midka ah
Gawaarida FCA (gaari xamuul)
c) waxaa ku jiri doona kharashyada, canshuuraha, kharashyada iyo kharashyada la midka ah;
sharciga
CIF / CIP ................ / dekedda Turkiga u dhoofinta
Laga soo bilaabo loading ports u furan safarada joogtada ah, sida laga soo xigtay INCOTERMS ugu dambeysay daabacay
CIF / CIP ............... / dekedda bixinta dalxiiska ee Turkey,
Noocyada kor ku xusan ee bixinta.
24.3. (24.1 iyo 24.2.) Kordhinta kharashka ku baxa qodobka qodobkan.
Xaaladaha noocaas ah, qiimaha la soo jeediyay waxaa loo qaadanayaa in lagu daro saamiga si loo daboolo korodhka ama kala duwanaanta. Qandaraasle, kordhintaan
oo sheegan wixii khilaafaad ah.
24.3. Haddii ay dhacdo kordhin kiiska korodhka kharashka alaabta (24.1 iyo 24.2) ama waxyaabaha la midka ah ee kharashka cusub; waxaa
waxaa loo qaadanayaa in qiimaha dalabku uu ku jiro marxaladda lagama maarmaanka ah si loo magcaabo korodhka ama khilaafaadka. Qandaraasle
ma dalban karaan wax lacag dheeraad ah oo kharashka ah.
24.4. Qiimaha Canshuurta Lacageed (VAT) ee qandaraaslaha iibsigaan laguma daro qiimaha qandaraaska iyo
qandaraaslaha ama hey'adda wax soo iibsaneysa.
24.4. Canshuurta Dheeriga ah
by Heshiiska Shirkadda ama hay'adaha ku habboon.
Qodobka 25
Qodobka 25 - Dammaanad horudhac ah
25.1. Dalbadaha waa inay keenaan dammaanad dalbasho oo aan ka yarayn 3% qiimaha dalabka
siin doonaa. Dalabka hindise-bixiyeyaasha ee soo gudbiya wax ka yar 3% qiimaha hindisada lama qiimeeyo
Waa in la sii dayn doono.
25.1. Dammaanad-bixiyeyaashu waa inay soo gudbiyaan dammaanad horudhac ah
qiimaha dalabka ay soo gudbiyeen. Dalabka dalabka ee bixiyay dammaanad ku-meel-gaar ah oo ka yar 3% qiimaha dalabka
laga saaro qiimeynta.
17
25.2. Waraaqaha dammaanad ah ee bangiyada ama hay'adaha maaliyadeed ee gaarka loo leeyahay oo loo soo gudbiyay dammaanad ku meel gaar ah
wuxuu noqon doonaa wax ka badan soddon (30) maalmood laga bilaabo
25.2. Dammaanadaha bangiyada ama hay'adaha maaliyadeed ee gaarka ah 30 (soddon) maalmood
muddo dheer oo ka soo wareegtay xilliga ku meel gaarka ah.
25.3. Waraaqaha dammaanadda ah ee loo gudbiyay dammaanad hore waa in lagu caddeeyaa taariikhda ansax ah. Taariikhdaas waxaa loogu talagalay 08 / 10 / 2012
Waxaa go'aaminaya qofka dalbaday, maaha ka hor taariikhda.
25.3. Taariikhda ansaxnimada waa in lagu caddeeyaa waraaqaha damaanad qaadka ah ee hordhaca ah.
Taariikhdaas, waa in aysan noqonin ka hor intaan jirin, waxaa go'aamiya hindise-bixiyaha.
25.4. Dalabaadka aan la soo gudbineynin waa inay ahaataa dammaanad la oggol yahay
laguma qiimeyn doono sababaha aan la bixin.
25.4. Qandaraasyadu ma daboolaan dammaanad horudhac ah oo la aqbali karo
shuruudaha looga baahan yahay ka qaybqaadashada looma kulmin.
Qodobka 26 - Qiimaha lagu aqbalo dammaanad
Qodobka 26 - Qiimaha lagu aqbalo dammaanad
26.1. Qiimaha loo aqbalo dammaanad ayaa hoos ku qoran:
a) Lacag caddaan ah oo lacagta ah ee dalbashada,
b. Waraaqo dammaanad ah oo ay bixiyaan bangiyada iyo hay'adaha maaliyadeed ee gaarka loo leeyahay ee lacagta laga rabo.
c) Dowladaha Deymaha ee Gudaha Dowlad-Goboleed ee ay soo saartay Miisaaniyadda Hantidhowrka ee lacagta ku jirta dalbashada iyo qoraaladan
dukumeentiyada meel.
26.1. Qiimaha ayaa hoos ku taxan;
a) Lacag caddaan ah oo lacagta lagu bixiyo
b. Waraaqaha dammaanadda ee ay bixiyaan bangiyada iyo Hay'adaha Maaliyadeed ee Gaarka ah
c) Warqada Aqoonsiga Gudaha ee Gobolka oo ay soo saartay Miisaaniyadda Hantidhowrka iyo dukumiintiyada lagu soo saaray biilashaas
lacagta ku jirta dalabka
26.2. 26.1. (c) iyo dukumiintiyada lagu soo bandhigay qoraalladan, oo ay ku jiraan danta
la soo saaray oo la aqbalo sida dammaanad ah qiimaha iibka ee u dhiganta maamulaha.
26.2. Biilasha lagu xusay cutubka 26.1. (c) iyo waraaqaha la soo saaro si loo qabto
qiimaha
26.3. Sida ay sharciga ku habboon ayaa la ogol yahay in ay qayb ka noqdaan howlaha bangiyada shisheeye ee Turkey abaabuli doonaa ¢ rahaamad
oo ka baxsan warqadda la Turkey on damaanad counter ee bangiga ama hay'adaha credit la mid ah
waxay damaanad bangiyada ka hawlgala Turkey qabanqaabiya hay'adaha maaliyadeed ee gaarka loo leeyahay ama warqado dammaanad
waa la tixgeliyaa.
26.3. Waraaqo dammaanad ah oo ay bixiyaan baananka ajnabiga ah
dammaanad ka bixisay bangiyada ku shaqeeya Turkiga
Turkiga ayaa sidoo kale loo aqbali doonaa damaanad.
26.4. Haddii ay dhacdo in warqad dammaanad ah la bixiyo, xadka iyo foomka warqaddan waa inuu ahaado
mabaadii'da ama sharciyada khuseeya. Waraaqo dammaanad ah oo laga soo saaray mabaadi'daas
lama aqbalo.
26.4. Xaaladdan oo ah warqad dammaanad ah ayaa la soo gudbiyey, baaxadda iyo qaabka waraaqdani waa inay u hoggaansamaan maamulayaasha ku xusan
foomka lagu lifaaqayo dokumentiga hindisada. Warqadaha bangiga ee dammaanadda oo la soo saaray
ma aha inay waafaqsan yihiin mabaadiidaas.
26.5. Dammiinnada waxaa lagu beddeli karaa qiimo kale oo loo aqbalo dammaanad.
26.5. Dammaanadaha waxaa lagu bedeli karaa foomam kale oo loo aqbalo dammaanad.
26.6. Si kastaba ha noqotee, dammaanadaha ay heleen Maamulka ma la wareegi karo mana jiraan wax tallaabooyin taxaddar ah oo lagu soo rogi karo.
26.6. Dammaanadaha ay heshay Shirkadda Heshiiska
amar
Qodobka 27 - Goobta bixinta curaarta bixinta
Qodobka 27 - Goobta Goobta Dammaanadda Hordhaca ah
27.1. Waraaqaha damaanad-qaadka waxaa loo gudbinayaa Waaxda Heshiiska ee ku jira baqshadda qandaraaska.
27.1. Waraaqo caddayn ah ayaa lagu dhejin doonaa baqshada lagu soo bandhigayo waxaana loo gudbin doonaa shirkadda qandaraaska.
27.2. Qaadooyinka kale ee aan ahayn waraaqaha dammaanadda waa in loo gudbiyaa Waaxda Arrimaha Maaliyadda ee Wasaaradda.
iyo rasiidyada waa in lagu soo bandhigaa baqshadda.
27.2. Dammaanad aan ahayn waraaqo dammaanad ah
Turkiga Locomotive & Engine Industries, Inc. Iyo rasiidyada waa in lagu soo gudbiyaa baqshadda bidixda.
18
Qodobka 28-Soo-celinta curaarta bidix
Qodobka 28 - Soo celinta dammaanadda hore
28.1. Dammiinka dalbashada ee ku yaalla hindisada waa in isla markiiba la soo gudbiyaa ka dib marka la bixiyo dulsaar bixinta iyo heshiiska la saxiixay.
dabadeedna wuu soo laabtay.
28.1. Dammaanadda horudhaca ah ee hindise-bixiyaha la doortay
Submitted.
28.2. Dammaanadaha kale ee hindise-bixiyeyaasha kale waa in la soo celiyaa kadib marka la ansixiyo go'aanka qandaraaska.
28.2 Dammaankii hore ee hindise-bixiyeyaasha kale waa la soo celiyaa kadib marka la ansixiyo go'aanka go'aanka.
28.3. Soo celinta dammaanadda hore, gacanta bangiga ama hindise-bixiyaha / wakiilka idman ee saxeexa
in la sameeyo.
28.3 Ku noqoshada hindise-bixiyaha ama loo oggolaado
wakiilka
IV- QIIMEYNTA DHIBAATOOYINKA IYO WAXYAABAHA LA XIDHIIDHA
IV- QIIMEYNTA DHIBAATOOYINKA IYO WAX-KA QAADASHO DHISMAHA
Qodobka 29-Helitaanka iyo furitaanka dalabyada
Qodobka 29 - Warqadda iyo Furitaanka Qandaraaska
29.1. Dalabka waa in loo gudbiyaa Heshiiska Qandaraaslaha ilaa wakhtiga lagu qeexay gundhigga codsiga warbixinta. Gudaha hindisaha gundhigga codsiga warbixinta
Tirada hindiseada la soo gudbiyey waqtiga la cayimay waxaa lagu go'aamin doonaa daqiiqad waxaana lagu dhawaaqi doonaa adeegayaasha oo isla markiiba loo gudbiyay hindisada.
Bilaabmin. Guddiga hindisuhu wuxuu baari doonaa baqshadaha lagu dalbado sida rasiidka. 21.1 ee qeexitaanka. isweydiin
Baqshadaha looma tixgelin doono lana go'aaminayo daqiiqo. Baqshadaha hore ee hindise-bixiyeyaasha
si nidaamsan.
29.1. Dalabaadka waxaa loo gudbin doonaa Heshiiska Qandaraasyada waqtiga kama dambeysta ah ee ku xusan qodobkan. Tirada
qandaraasyada ay soo gudbiyeen waqtiga kama dambeysta ah
waxaana lagu dhawaaqaa dhagaystayaasha iyo hindisada bilaabi doonta. Guddiga hindisada ayaa baaraya baqshadaha qandaraaska ee ay u kala horeeyaan
ayaa la helay. Baqshadaha aan buuxin shuruudaha 21.1
taasoo sababtay in laga saaro habka qiimeynta. Baqshadaha waa la furay iyadoo ay joogaan hindise-bixiyeyaasha iyo dhagaystayaasha
amarka rasmiga ah.
29.2. Haddii dukumiintiyada hindise-bixiyuhu aysan dhamaystirneyn iyo warqadda dalabka iyo dalabka dalabka bixinta si sax ah
waa la hubiyaa. Dalbadayaasha dukumiintooda maqan ama warqadda dalabka dalbashada iyo bixinta dammaanadda ma aha mid haboon
daqiiqado. Qandaraasyada iyo qiimaha dalabka ayaa lagu dhawaaqay. Diiwaanada loogu talagalay macaamiilyadaas waxaa diyaariya guddiga hindisaha.
saxiixay. Heerkan marxaladdan; diidmada ama aqbalaadda dalab kasta lama go'aamin doono, dukumiintiyada ku jirta dalabku waa inaan la saxin
Waxa aan la dhamaystiri karo. Kalfadhiga waa loo xirayaa komishanka qandaraaska si loo qiimeeyo hindisada isla markiiba.
29.2. Xakamaynta waxaa lagu fuliyaa dukumentiyada iyo hindise-bixiyeyaasha
Dammaanad horudhac ah Kuwa hindise-bixiyeyaasha ah oo aan dukuminti buuxin ama warqaddooda dalbashada iyo
Dammiinka horudhaca ah ma aha mid u hoggaansamid nidaamyada lagu qoro daqiiqad. Hantidhawrka iyo qiimaha dalabkooda waa
ku dhawaaqday. Dukumiintiyada loo soo saaray nidaamyadan waxaa saxeexay guddiga qandaraaska. Go'aanka ku saabsan diidmada ama
aqbalida dalabka; dukumentiyada lama cusbooneysiin karo ama la dhameeyo. Kulanka waa
xiray
Qodobka 30-Qiimeynta hindisooyinka
Qodobka 30 - Qiimeynta hindisooyinka
30.1. Qiimaynta hindisooyinka, marka hore dukumiintiyada ayaa maqan ama warqadda hindisada iyo
sida waafaqsan Qodobka 29 ee Qeexitaankan.
Waxaa la go'aamiyaa in laga saaro qiimeynta. Si kastaba ha noqotee, haddii aysan taasi beddelin salka codsiga,
Haddii dukumiintiyada maqan yihiin ama ay jiraan warar ku filan dukumintiyada,
hindise-bixiyeyaasha waxaa looga baahan yahay inay dhammaystiraan dukumiintigan maqan ama macluumaadka qoraal ahaan. Dukumintiga maqan ama
Codbixiyeyaasha aan dhammeystirin macluumaadka waa laga reebay qiimeynta.
30.1. Go'aanka ugu horeeya inta lagu jiro habka qiimeynta ee dalabka
Qeexitaanka ayadoo loo marayo dukumiinti aan dhammeystirneyn ama aan ku xirneyn dalabyada iyo dammaanadda horudhaca ah
lagu go'aamiyey fadhiga kowaad. Si kastaba ha noqotee, haddii dukumentiyadaas aan dhameystirnayn ama ay jiraan wax macluumaad ah oo aan muhiim ahayn,
Ayadoo la bixinayo cilladahan aan saameyn ku yeelan sheyga dalabka, Shirkadda wax soo iibsaneysa waxay codsaneysaa hindise-bixiyaha qoraal ahaan.
soo bandhigaan dukumintiyada maqan ama macluumaadka maqan. Kuwa hindise-bixiyeyaasha ah ee aan kuwaan bixin karin
Dukumentiyada maqan ama macluumaadka maqan waa laga saarayaa qiimeynta.
30.2. Qiimaynta faahfaahsan ee hindisooyinka ay dukumiintiyadu dhammaystiraan oo ay ku habboon yihiin warqadda dalabka iyo dammaanadda dalabka
Sameeyey. Heerkan, shuruudaha go'aamiya awooda hindise-bixiyeyaasha si ay u fuliyaan shaqada
warqad.
19
Haddii ay jirto khalad arithmetic ee waraaqda dalbashada iyo jadwalka la socda oo muujinaya qiimaha ay bixiyaan hindise-bixiyeyaasha,
Khaladaadka arithmetic waa inay noqotaa dib-u-dejin ay bixiso Guddiga Qandaraaska iyada oo ku saleysan qiimaha cutub ee ay bixiyaan hindise-bixiyeyaasha.
Saxo.
30.2. Dalabka hindise-bixiyeyaasha ayaa noqon doona
iyada oo ku xiran qiimeyn faahfaahsan. Marxaladdan, waxaa lagu go'aamiyaa haddii hindise-bixiyeyaasha ay buuxiyaan shuruudaha aqoonta ee go'aamiya
awoodda hindise-bixiyeyaasha
waraaqaha qandaraaska.
Haddii ay dhacdo khaladaad xisaabeed ee jadwalka la socdo, khaladaadka arithmetic waxaa lagu saxay hindisada
komishanka, oo ku saleysan qiimaha cutub ee ay bixiyaan hindise-bixiyeyaasha.
30.3. Codsiyada la soo gudbiyey iyadoo la tixraacayo lacagta qalaad, Bankiga Dhexe ee Jamhuuriyadda Turkiga laga bilaabo taariikhda bangiga xaraashka ee xaraashka Turkiga
ayaa la qiimeyn doonaa.
30.3. Turkiga Liras (TL) oo ka weyn
Bankiga Dhexe taariikhda qandaraaska.
30.4. Iyadoo la qiimeynayo qandaraasyada ay soo gudbiyeen hindise-bixiyeyaasha gudaha iyo dibaddaba,
Waraaqaha kharashka deynta ah ee ay bixiso Heshiiska Qandaraaslaha, waajibaadka canshuurta ee la bixinayo sida waafaqsan Sharciga Caddaaladda,
Gaadiidka, caymiska, waajibaadka damaanada, iwm. Kharashka soo dejinta ayaa sidoo kale lagu dari doonaa.
Natiijada ka soo baxday cilmi baarista socdaalka ee ay fulinayaan Heshiiska Shirkadda, haddii qiimaha sicir-bararka ee CIF-ga dalbaday
Heshiiska waxaa lagu soo gabagabeyn karaa CIF sida Heshiiska Qandaraaska.
30.4. Inta lagu jiro qiimeynta hindisooyinka
ka codsanaya Heshiiska Qandaraaslaha, waajibaadka canshuuraha ee la siinayo sida waafaqsan Xeerka Gaadiidka, kharashka gaadiidka, kharashka caymiska, shaabadda
iwm, kharashka soo dejinta. Natiijada baaritaanka waxaa fuliyay
Heshiiska Kacdoonka, haddii qiimaha hindisuhu hoos u dhaco, Heshiiska Qandaraasku wuxuu ku dambayn karaa hindisada CIF
saleysan.
30.5. Meesha in ka badan hal hire bixiyuhu wuxuu bixiyaa qiimo isku mid ah tanna waa hindisada dhaqaale ahaan ugu faa'iido badan
dalabka ugu faa'iidada badan ee faa'iidada leh, iyada oo la tixgelinayo arrimaha soo socda ee aan qiimaha lahayn
iyo hindisada waa la dhammeeyaa:
30.5. Haddii qiimo isku mid ah la bixiyo
Dalabyo faa'iido leh
walalaha la soo sheegay aan ahayn qiimaha:
30.5.1. Hantidhawrku waa soo saaraha.
30.5.1 hindise-bixiyuhu waa soo saaraha
305.2. Wakhtiga gaaban ee gaaban
30.5.2. Waqtiga gaaban ee gaaban.
30.6. Marxaladda ugu dambeysa, natiijada qiimeynta, hindise-bixiyaha oo bixiyay dalabkii ugu faa'iidada badnaa ee hindisada
go'aamiyey oo ka tagay hindise-bixiyaha hindise-bixiyahan. Si kastaba ha noqotee, haddii aysan jirin hindisada hindisada,
guddiga ayaa sii wadi kara gorgortanka, ama
hindisada waxaa bilaabi doona habraaca lagu go'aaminayo Heshiiska Cusub. Haddii ay dhacdo in hindisada loo beddelo qaabsocodka wada xaajoodka,
waa khasab in la ilaaliyo shuruudaha iyo shuruudaha la cayimay.
30.6. Marxaladda ugu dambeysa, ka dib markii qiimeynta la sameeyay, hindise-bixiyihii soo gudbiyay deeq-bixiyeyaasha ugu faa'iida badan ayaa la go'aaminayaa
iyo abaalmarinta hindisada. Haddii aysan jirin hindise-bixiyeyaasha ama lacagta la bixiyay
Guddiga hirgelinta, Guddiga hirgelinta
Guddiga. Xaaladda gorgortanka, shuruudaha ku xusan farsamooyinka waa in la ilaaliyaa.
30.7. Guddiga hindisaha ayaa go'aaminaya go'aanka sababta oo ah uuna u gudbiyaa hey'adda hindisada si loogu ansixiyo. Magacyada hindise-bixiyeyaasha ee go'aannada
ama magacyada ganacsiga, qiimaha la bixiyay, taariikhda hindisada iyo sababaha loo dhiibay hindise-bixiyaha,
haddii aysan ahayn, sababaha ayaa loo sheegay.
30.7. Guddiga Qandaraasku wuxuu qaataa go'aan sax ah waxaana u keenayaa hey'adda hindisaha si loogu ansixiyo. Magacyada ama magacyada ganacsiga ee
hindise-bixiyeyaasha, caddadka la bixiyay, taariikhda cod-bixinta iyo hindise-bixiyaha
sharaxay iyo haddii aan hirgelin hindisada, sababaha kale ee lagu sharaxay go'aannada.
30.8. Hey'adda wax soo iibsaneysa waxay ku ansaxin doontaa go'aanka qandaraaska tobanka maalmood (10) kadib taariikhda go'aanka ama
banneeyso adoo tilmaamaya.
30.8. Ugu badnaan toban (10) maalmaha ka dambeeya taariikhda go'aanka, hey'adda qandaraaska ayaa ansaxisa ama joojiso hindisada
Go'aanka, si cad loo tilmaamey
30.9. iibsiga; haddii go'aanka la ansixiyey, waxaa loo aqoonsanayaa in la diidayo oo aan waxba laga badalin haddii la joojiyo.
30.9. Qandaraaska waa loo qaadanayaa haddii uu go'aanka oggol yahay hey'adda hindise-bixiyeyaasha.
Isla.
30.10. Taasoo ka dhalatay hindisada, hindise-bixiyeyaasha aan haysan hindhicin ayaa loo dirayaa cinwaanka ogeysiinta ama saxiixan.
iyada oo loo marayo ogeysiin.
30.10. Go'aanka qandaraaska waa in la ogeysiiyaa dhammaan hindise-bixiyeyaasha.
iyada oo loo marayo boostada loo diro cinwaanka ogeysiinta.
30.11. Qandaraasku wuxuu xor u yahay inuu diido dhammaan hindisooyinka oo uu joojiyo hindisada.
20
30.11. Heshiiska Shirkadda
Qodobka 31 - Casuumaadda qandaraaska
Qodobka 31 - Dood-bixinta si loo saxeexo heshiiska
Toban maalmood (10) ka dib taariikhda wargelinta hindise-bixiyaha ama wakiilkiisa oo idman oo hartay hindise (15 oo ah hindise-bixiyaha ajnabiga ah)
saxiixa hindise-bixiyaha ama wakiilka idman ee hindise-bixiyaha.
ama boostada laguugu soo diro cinwaanka ogeysiinta oo leh warqad diiwaangashan oo diiwaansan.
Toddoba (7.) Maalinta ka dambeysa bixinta waraaqda hindise-bixiyaha waxaa loo aqoonsanayaa taariikhda wargelinta hindise-bixiyaha. Waxaa oggolaatay maamulka
toban (10) maalmood iyo maalmaha 15 ee hindise-bixiyaha ajnabiga ah.
Oggolaanshaha saxiixida qandaraaska adoo gudbinaya waxqabadka
hindisada Heshiiska Qaadashada ee soo noqoshada saxiixa wakiilka
cinwaanka ogeysiiskiisa, (shan iyo toban (15) maalmaaha ajnabiga ajnabiga ah), toban maalmood (10) ka dib taariikhda wargelinta ee hindise-bixiyaha
oo la siiyay hindise ama wakiilkiisa / wakiilkiisa idman. Maalinta todobaadka (7th) ee taariikhda boostada ee waraaqda
waxaa loo arkaa inay tahay taariikhda ogeysiinta go'aanka hindise-bixiyaha. (Loogu talagalay hindise-bixiyeyaasha shisheeye shan iyo toban (15) maalmaha hindise-bixiyeyaasha gudaha (10)
Haddii Heshiiska Qaadku uu ku haboon yahay.
Qodobka 32
Qodobka 32 - Xidhiidhka shaqada
Kahor intaadan saxiixin qandaraaska hindise-bixiyaha harsan hindisada,% 6 waxaa lagu xisaabinayaa qiimaha hindisada.
Dammaanad kama dambays ah ayaa la qaadayaa.
Ka hor inta aan la saxiixin qandaraaska, lacag dulsaar ah heerka xNUMX
doortay hindise-bixiyaha.
Qodobka 33-Duty iyo mas'uuliyadda hindise-bixiyaha dhammaadka heshiiska
Qodobka 33 - Waajibaadka iyo masuuliyadaha hindise-bixiyaha
33.1. Qofka hindise-bixiyaha ah ee ka harsan hindisada waxaa loo tixgelinayaa in lagu tiriyay cutubyada (a), (b), (c), (d), (e) iyo (g) ee 10 ee qeexitaankan.
saxiixa heshiiska qoraalka ah iyo caddaynta kama dambaysta ah ee muddada ku xusan qodobka 31
Way adag tahay. Lacagta dalbashada waxaa lagu soo celin doonaa isla marka heshiiska la saxiixayo.
33.1. Hantidhawrka la siiyey heshiiska
ee Qodobka 31 ee Tilmaan-bixinta iyo Dukumiintiyada lagu bixinayo taxadarinta in qofku aanu ku jirin xaalad hoos ku xusan
(a), (b), (c), (d), (e) iyo (g) ee qeexitaankan oo saxiixa heshiiska. Dammaanadda horudhaca ah waa la soo celin doonaa
isla markiiba ka dib markii heshiiska la saxiixay.
XIUMXADA Hantidhawrka ajnabiga ah ee ku qoran liiska ku yaala (a), (b), (c), (d), (e) iyo (g) ee qodobka 33.2 ee Tilmaamahan
dukumeentiyada aan ku xirnayn sharciyada dalalkooda. Dukumentiyadaas,
haddii aysan jirin wax siman ama nidaam ah oo aan suurto gal ahayn oo ku lug leh qaab-dhismeedka sharci ee hindise-bixiyaha uu maadada yahay
sii qoraalo qoraal ah oo ku saabsan xaaladdaas. Si kastaba ha noqotee, arrintani waxay ku xiran tahay jinsiyada shisheeyaha ah ee shisheeyaha ah.
ama dalka halkaasoo ay shirkadda xaruuntiisu hay'adaha doonaya sharci shisheeye qabanayo ergooyinka ay Turkey ama
Republic of Turkey in dalka la xaqiijin doonaa in sare howlgalka.
33.2. Hindise-bixiyeyaasha ajnabiga ah ayaa soo gudbin doona dukumentiyada
lagu qeexay qodobbada (a), (b), (c), (d), (e) iyo (g). Codsiyada shisheeye waa inay soo gudbiyaan qoraal
caddayn, haddii dukumintiyadan aan la diyaarin.
Si kastaba ha noqotee, tan waxaa caddaynaya madaxa waaxda ee dalka ku habboon ee Turkiga, halkaas oo dabiici ahaan ajnabiga ah
madaxa Waaxda Arrimaha Turkiga
waddanka.
33.3. Haddii shuruudahaas aan loo hoggaansamin, muhiim maaha in la soo daayo oo la qaato go'aano.
dammaanadda dalabka ee dalbashada soo-hartay waxaa lagu diiwaangeliyaa dakhliga.
33.3. Xaaladdan, damaanad-qaadka hordhaca ee hindise-bixiyaha waa la siinayaa
dibad-bax
33.4. Intaas waxaa dheer, hindise-bixiyeha aan qandaraas ku samayneyn hab waafaqsan xeerka marka laga reebo xaaladaha khatarta ah, xitaa inkastoo hindisada la sameeyey, 4734
58 ee sharciga la soo gudbiyey muddo hal sano ah gudahood dhamaanba hay'adaha dawlada iyo
waa mamnuuc ka qaybqaadashada hindisooyinka
33.4. Intaa waxaa dheer, marka la eego hindise-bixiyeyaasha labaad ee dhaqaale ahaan ugu faa'iideystaha ah kuma heshiin heshiiska, marka laga reebo kiisaska
Xoogga dhaqdhaqaaqa, si waafaqsan nidaamka
sanadka 58 ee wax soo iibsiga dowladeed
Lambarka sharciga 4734.
Qodobka 34 - Abaalmarinta Heshiiska
Qodobka 34- Saxeexa heshiiska
34.1. Hey'adda wax soo iibsaneysa iyo qandaraaslaha ay diyaarisay Shirkadda Heshiiska Qaadashada sida waafaqsan shuruudaha gundhigga codsiga warbixinta
saxiixay by.
34.1 Heshiiska waxaa diyaariya Shirkadda Heshiiska iyadoo la raacayo shuruudaha lagu qeexay gundhigga codsiga warbixinta
oo ay bixiyaan hey'adda hindisada iyo qandaraasle.
21
34.2. Canshuuraha iyo canshuuraha iyo canshuuraha kale (marka laga reebo VAT) in la bixiyo si waafaqsan sharciyada la xidhiidha dhammaadka heshiiska
qandaraasyada qandaraaska waxaa iska leh qandaraasle.
34.2. Canshuuraha, canshuurta iyo waajibaadka.
34.3. Haddii aan si kale loo sheegin dukumeentiga gundhigga, ma aha qasab in la soo gudbiyo qandaraaska illaa dadweynaha dadweynaha si ay u ansixiyaan.
34.3. Haddii aan si kale loo sheegin dukumeentiga gundhigga, ma aha qasab in la soo gudbiyo heshiiska
dadweynaha.
V - WAXYAABAHA LA XIDHIIDHA UGU HOREYSATAY SHARCIYADA
V - WAXYAABAHA LA XIDHIIDHA UGU HOREYSATAY SHARCIYADA
Qodobka 35 - Goobta iyo xaaladaha lacag bixinta
Qodobka 35 - Goobta iyo Shuruudaha Lacag-bixinta
35.1. Bixinta lacag-bixin kasta oo Qandaraasle ah marka la eego wax soo iibsiga / shaqada ee ku xiran hindise;
a) haddii uu heshiiska la saxiixo hindise-bixiyaha degaanka;
TÜLOMSAŞ Agaasimaha Guud ee Maaliyadda
Bangiga Dhexe ee Jamhuuriyadda Turkiga waxaa loo bedelay Lira (TL)
lacag bixinta ayaa lagu sameyn doonaa maalmaha 45 ka dib bixinta.
b) haddii uu heshiiska la saxiixo hindise-bixiyaha ajnabigaa;
Marka laga eego baaxadda warqadda amaahda ee ay furan tahay TÜLOMSAŞ Agaasinka Guud, waxaa sameeya bangiga la xiriira.
35.1. Dhammaan noocyada lacag-bixinta waa in loo sameeyaa qandaraasle
a) Arrimaha Maaliyadeed ee Dhaqaalaha ee Gawaarida & Mashiinka Turka ee Turkiga, Inc. maalmaha 45 haddii ay tahay
qandaraaska
b) Bangiga ku haboon oo leh warqad deyn ah oo ay soo saartay Hay'adda Guud ee Turkiga & Mishiinada Industri, Inc., haddii
qandaraaska waxaa lagu saxiixay hindise-bixiye shisheeye ah.
35.2. Xaaladaha kale ee lacag bixinta waxaa lagu qeexay heshiiska qoraalka ah.
35.2. Xaaladaha kale ee lacag bixinta waxaa lagu qeexay heshiiska qoraalka ah.
35.3. Shaqadan, kordhinta / hoos u dhigga shaqada ayaa la saadaalin karaa.
35.3. Shaqada kordhay / hoos u dhac ayaa la filayaa shaqadan.
Qodobka 36 - Kaalmada hore, xaaladaha iyo lacagta
Qodobka 36 - Bixinta Hore iyo Xaaladaha
Lacag bixinta hore laguma sameyn doono iibsigaan.
Lacagta hormariska ah laguma samayn doono alaabtan soo iibsiga.
Qodobka 37 - Farqiga qiimaha
Qodobka 37 - Qiimaha Qiimaha
Qiimaha qiimaha lama siin doono qandaraasle.
Qiimaha qiimaha qandaraaslaha lama bixin doono.
Qodobka 38-Taariikhda bilowga iyo dhamaystirka (gudbinta alaabta)
Qodobka 38 - Taariikhda bilawga iyo dhamaystirka (keenista alaabta) shaqada
38.1. Bilaabidda Taariikhda:
38.1. Taariikhda bilawga shaqada:
a) Haddii uu heshiiska la saxiixo hindise-bixiyaha deegaanka, wakhtiga dhalashada laga bilaabo taariikhda saxiixa heshiiska waa inuu dhaqan galayaa.
oo bilow shaqada.
b) Haddii uu heshiiska la saxiixo hindise-bixiyaha ajnabigaa, bixinta qandaraaska ka dib saxiixidda heshiiska
qandaraaslaha bangiga wargeyska ee waddanka qandaraaslaha.
Muddada umeerintu waxay dhaqan galin doontaa taariikhda ogeysiinta iyo shaqada bilaabi doonto.
a) Haddii heshiiska la saxiixo hindise-bixiyaha gudaha,
bilawga
b) Haddii qandaraaska la saxiixo hindise-bixiye shisheeye ah, ka dib marka heshiiska la saxiixo, mudada umusha iyo maaddooyinka
xusuusnow
Qodobka heshiiska, waddanka qandaraaslaha.
38.2. Waqtiga Bixinta:
38.2. Muddada Bixinta:
Dalbadayaashu waxay sheegi doonaan waqtiyadooda dhalashada ee dalabkooda.
22
Kuwa hindise-bixiyuhu waa inay tilmaamaan jadwalka geynta ee dalabkooda.
Qodobka 39 - Xaaladaha iyo shuruudaha wakhti kordhinta
Qodobka 39 - Xaaladaha iyo shuruudaha oggolaanshaha mudada kordhinta
39.1. Xooga xoog leh;
39.1 Force Majeures;
a) Masiibooyinka dabiiciga ah.
b) Cadaadis sharciyeed.
c) Cudurka guud.
d) Soo bandhigida abaabulka qayb ahaan ama guud ahaan.
d) Xaalado kale oo la mid ah oo ay tahay in lagu go'aamiyo Maamulka haddii loo baahdo.
a) Falimaha Alle.
b) Weeraro sharci ah.
c) Cudurrada faafa ee guud.
j) Soo bandhigida abaabulka qaybta ama guud,
d) Duruufaha kale ee la midka ah ee Shirkadda wax soo iibsaneysa waxay go'aamin kartaa hadba sida loogu baahdo.
39.2 Force majeure ee kiisaska kor ku xusan si loo aqbalo in ay yihiin guuldaro xooggan iyo waqti kordhinta
si loo abuuro xaaladda;
39.2. Xaaladaha kor ku xusan, xaaladda waxay ka koobantahay
awooda xoogga;
a) Aan sababin cillad ka timid Qandaraasle,
b) waa caqabad ku ah fulinta ballanqaadka,
c) Qandaraasluhu ma awoodo inuu ka saaro caqabadan,
j) Toban maalmood (20) maalmaha ka dambeysa marka uu dhaco awooda khatarta ah, qandaraaslaha waa inuu qoraal ku wargeliyaa shirkadda qandaraaslaha.
Helida
d) Inay caddeeyaan hay'adaha awoodda leh,
Waxaa waajib ah.
a) khaladaadka qandaraaslaha,
b) ballanqaadka noocan ah,
c) Qandaraasluhu maaha inuu lahaado awood uu ku baabi'iyo xannibaadkan,
j) Qandaraaslaha waa inuu ogeysiiyo Shirkadda qandaraas-bixinta qoraal ahaan muddo labaatan cisho gudahood (20) ka dib dhacdada
dhacdo,
d) Waa in ay dukumiinti ka timaadaa hay'ad qaabilsan
39.3. Intaas waxaa sii dheer, Heshiiska Qandaraasku ma fulinayo waajibaadkiisa ku saabsan waxqabadka heshiiska
dhacdada daahitaan la'aanta qandaraaslaha, xaaladdani waxay ka hortagtaa fulinta balanqaadka
oo qandaraaslaha uusan awoodin inuu ka saaro caqabadan; iyada oo la eegayo xaalada ay maamulaan,
Iyadoo ay ku xiran tahay sababaha looga hortago shaqada iyo dabeecadda shaqada la qabanayo, mudada qaar ama dhammaan shaqada dib u dhacu waa la kordhin karaa.
39.3 Dhanka kale, haddii Heshiiska Qaadku uu ku guuldareysto inuu fuliyo heshiiska
dib u dhac, sababaha qandaraaslaha
Heshiiska Canshuurtu wuxuu baari doonaa xaaladdaan wuxuuna kordhiyaa waqtiga inta uu le'eg yahay wakhtiga ka soo horjeeda shaqada daahitaanka ama
sida ay xaaladdu tahay.
Qodobka 40 - Ganaaxyada la qaadayo haddii ay dhacdo dib u dhac
Qodobka 40 - Ciqaabta lagu dabaqi karo marxaladaha dib-u-dhaca
40.1. Marka laga reebo kiisaska ku-kordhinta xoog-muquuniska sababo la xiriira kiisaska xoog-muquuniska, alaabta lama soo gudbiyo waqtiga
haddii ay dhacdo in maaddada ay bixiso Heshiiska Shirkadda oo ka dambeysa lacagaha loo sameeyo Qandaraasle maalin kasta
% 01 (hal kiilomitir) ayaa laga jarayaa. Dib u dhacani waa inuu ahaado
ma dhaafi karto 1 / 3 ee Si kastaba ha noqotee, haddii loo arko inay ku haboon tahay Heshiiska Qandaraaska ee codsiga Qandaraasle, marka lagu daro muddada ciqaabta ee 1 / 3
mudada ciqaabta.
40.1. Marka laga reebo kiisaska oggolaanshaha mudada kordhinta, haddii alaab / adeegyo aan la keenin waqtigii loogu talagalay, ciqaab
hal maalin (01%)
Dib u dhac ku yimaada Heshiiska Qandaraasyada. Si kastaba ha noqotee, dib u dhacani kama badnaan karo 1 / 3 ee
bixinta Si kastaba ha noqotee, codsadaha qandaraaslaha, haddii lagu helo fududahay Heshiiska Qandaraaska, a
1 / 3 waa la siin karaa.
40.2. Qadarka guud ee laga jaro waa laga dhaafi karaa qiimaha hindisada.
40.2. Lacagta ciqaabta guud ee lagu soo rogo.
40.3. Ciqaabta dib loo dhigo waa laga goynayaa bixinta qandaraaslaha iyada oo aan loo baahnayn in la soo bandhigo. Ciqaabtan
Haddii aan lacagaha la bixin karin, Qandaraaslaha waa in si gooni ah looga qaadaa Qandaraasle.
40.3. Ciqaabta garsoorka waa qandaraasle. Haddii lacagtu aanay ku qancin karin
ciqaabta, waa in laga soo qaado qandaraaslaha si kale.
40.4. Haddii sheyga / shaqada aan la keenin inkastoo muddooyinka kor ku xusan, qodobada joojinta heshiiska
ayaa la dhaqan gelin doonaa.
23
40.4. Haddii alaab / adeegyo aan la keenin muddooyinka kor ku xusan, xeerarka waa la tirtiri doonaa
dhig
Qodobka 41 Shuruudaha iyo shuruudaha bixinta, keenista:
Qodobka 41-Shuruudaha iyo shuruudaha keenista iyo qaadashada:
a) haddii uu heshiiska la saxiixo hindise-bixiyaha degaanka; Waxyaabaha loo baahan yahay in la keeno oo ay ka mid yihiin duubista iyo xargaha, halkan
Waxaa soo gudbin doona shaqaalaha maamulka ee diiwaangashan, laakiin ilaa inta baaritaanka iyo aqbalaadda alaabta la dhammeeyo.
Mas'uuliyadda qandaraaslaha ayaa sii socon doona.
b) haddii uu heshiiska la saxiixo hindise-bixiyaha ajnabigaa; dhoofinta alaabta ee laga rabo in la keeno
waa la soo gudbin doonaa, laakiin ilaa inta baaritaanka iyo aqbalaadda alaabta la dhammeeyo
Mas'uuliyadda qandaraaslaha ayaa sii socon doona.
Xitaa haddii qayb ka mid ah alaabta la soo gudbiyey wakhtiga xadidan waxaana loo helayaa si madaxbannaan
Maamulku waa inuu xor u yahay inuu helo oo qaato alaabta la keenay iyo inuu bixiyo qiimaha.
a) Haddii xiriirka lala saxiixo hindise-bixiyaha gudaha, waa in la keenaa oo la dajiyaa oo la dhoofiyaa
mas'uuliyadda saarista
qandaraaslaha waa inuu sii wadaa ilaa dhammaystirka kormeerka iyo aqbalaadda alaabta.
b) Haddii uu heshiiska ku saxiixo hindise-bixiye shisheeye, waa in alaab-qeybinta la qaadaa
Hase yeeshee, shuruudaha qandaraasluhu waa inuu sii wadaa ilaa uu dhammaado
kormeerka iyo aqbalaadda maaddada.
Haddii qayb ka mid ah alaabta la keeno muddo wakhti ah iyo inkastoo ay jirto suurtagal ah in la isticmaalo qaybtan, Shirkadda Heshiiska
bilaash iyo bixinta alaabta.
41.1. Kormeerka iyo qaababka aqbalida iyo shuruudaha: Shuruudaha kormeerka iyo aqbalaadda iyo shuruudaha farsamooyinka farsamada
iyo heshiiska qoraalka ah.
Shuruudaha 41.1 iyo shuruudaha kormeerka iyo aqbalida: Shuruudaha iyo shuruudaha kormeerka iyo aqbalida ayaa lagu muujiyey
faahfaahin farsamo iyo qandaraaska qoraalka ah.
Qodobka 42-Xaqiijinta, tixgelinta dayactirka iyo dayactirka
Qodobka 42 - Arrimaha la xiriira damaanad qaadka, dayactirka iyo dayactirka
Haddii la damaanad-qaadayo, shuruudaha damaanad-qaadku waxay ku qoran yihiin farsamooyinka farsamada iyo heshiiska qandaraaska.
Haddii dammaanad la filayo, shuruudda dammaanaddu waxay ku qoran tahay farsamooyinka farsamada iyo heshiiska qandaraaska.
Qodobka 43-Dejinta khilaafaadka
Qodobka 43 - Dejinta khilaafaadka
43.1. Khilaafyada laga yaabo in ay soo baxaan habsocodka illaa inta heshiiska saxiixa uu dhaqan galayo
ayaa lagu qaadi doonaa dacwad maxkamadeed oo maamulka Garsoorka.
43.1. Su'aalaha waxaa lagu xereyn karaa maxkamadaha maamulka
hirgalinteeda, iyada oo la bixinayo xuquuqda lahaanshaha Heshiiska.
43.2. Xaaladda khilaafaadka ka soo baxa hirgelinta heshiiska, qodobada heshiiskaan waxaa ku jira heshiiska shaqada
codsan doonaan.
43.2. Qodobada ku habboon ee heshiiska.
VI - WAXYAABAHA KALE EE
VI - WAXYAABAHA KALE EE
Qodobka 44-Arrimo kale:
Qodobka 44- Arrimaha Kale:
44.1. Maamulku maaha mid sharciya 4734 iyo 4735, marka laga reebo mamnuucista ganaaxyada iyo hindisooyinka.
44.1. Heshiiska ajnabiga ma ahan mid sharciga waafaqsan. 4734 iyo 4735
laga bilaabo hindise.
44.2. Alaabada ayaa noqon doonta EN 10204 / 3.1 shahaadada.
44.2. Doomaha sawirku waa inay lahaadaan shahaadada EN 10204 / 3.1.


Heshiiska noocan oo kale ah
CUTUBKA SHARCIYADA CUTUBKA
CADDAYNTA QAYBAHA
SABABTA LAGU QAADO LAMBAR
XEERKA GAARKA AH
CODSIGA DIGNIINTA DIIWAAN-GELINTA
230902 TECHNICAL TECHNICAL (SOM)
QIIMEYNTA TECHNICAL (Nooca) 230902


Raadinta Wararka Waddada

Noqo kuwa ugu horreeya ee faallo bixiya

Comments